Loslegen

WerkNāgasena

Die Fragen des Königs Milinda

Ein griechischer König in Indien befragt einen buddhistischen Mönch, und der antwortet ihm zuerst mit der Frage, was ein Wagen sei.

von Nāgasena608 Passagen vorhanden

  • Englisch, eine hier vorhandene Übersetzung
Anmelden oder abonnieren, um dieses Werk zu besprechen Im Zusammenhang sehen
Originaltitel
Milindapañha
Originalsprache
Pali

Rechtsverletzung melden

Überblick

Menander, ein griechischer König, der im zweiten Jahrhundert v. Chr. von Sāgala aus herrschte, vermutlich dem heutigen Sialkot in Pakistan, ist der Milinda dieses Buches, und das Streitgespräch, das es festhält, verliert er. Der Milindapañha, auf Deutsch „Die Fragen des Königs Milinda“, ist ein anonymer Dialog in Pali. Die Fragen stellt der König; die Antworten gibt Nāgasena, ein buddhistischer Mönch, den die Überlieferung ins selbe Jahrhundert setzt. Das erste Buch erzählt, wie Milinda, umgeben von fünfhundert Griechen, die berühmten Lehrer seiner Zeit zermürbt hatte und wie Nāgasena wiedergeboren worden war, um ihm zu antworten. Schon als Novize, heißt es, lernte er den Abhidhamma, den scholastischen Teil der Schriften, nach einmaligem Hören auswendig. Gleich im ersten Wortwechsel erklärt Nāgasena, sein eigener Name verweise auf kein dauerhaftes Selbst. Als der König widerspricht, fragt ihn der Mönch, ob sein Wagen die Deichsel sei, die Achse oder die Räder. Der König räumt ein, „Wagen“ sei ein Name für die Teile zusammengenommen, und Nāgasena erwidert, ebenso verhalte es sich mit „Nāgasena“. Spätere Bücher nehmen sich Dilemmata vor, Stellen, an denen die überlieferten Worte des Buddha einander zu widersprechen scheinen, und lösen sie eines nach dem anderen; die letzten Bücher reihen lange Ketten von Gleichnissen aneinander. Am Ende übergibt Milinda sein Reich seinem Sohn und wird Mönch. Plutarch, der griechische Biograph, berichtet dagegen, Menander sei im Feldlager gestorben und seine Städte hätten seine Asche unter sich aufgeteilt. Die Forschung nimmt an, dass das Buch über lange Zeit gewachsen ist: Eine chinesische Übersetzung aus den Jahren zwischen 317 und 420 entspricht nur seinen Anfangsteilen, die als älterer Kern gelten. T. W. Rhys Davids, der den Dialog 1890 und 1894 übersetzte, stellte ihn an die Spitze der Prosawerke Indiens.

Schlüsselbegriffe

Was meint Nāgasena mit Name-und-Form?

Name-und-Form ist sein Wort für einen lebenden Menschen: die geistige Seite, die er Name nennt, und die körperliche, die er Form nennt, die zusammen entstehen. Sie tut die Taten, gute wie böse, und durch diese Taten wird im nächsten Leben ein anderes Name-und-Form geboren. Es ist nicht dasselbe, das wiedergeboren wird, doch das neue ist auch nicht von den Taten des alten frei.

Was ist ein Arahant?

Ein Arahant ist jemand, der den Weg des Buddha in diesem Leben vollendet hat und nicht mehr geboren wird. Das Buch zeigt Nāgasena, wie er einer wird: Sein Lehrer tadelt ihn, er trage die Worte des Buddha im Kopf wie ein Hirte Kühe hütet, deren Milch andere trinken, und noch in derselben Nacht erreicht er diesen Zustand. Für die Fragen des Königs ist der Arahant der Prüfstein, der Mensch, an dem sich die Versprechen der Lehre tatsächlich überprüfen lassen.

Was sind Verdienst und Schuld?

Verdienst ist das Gute, das die Taten eines Menschen ansammeln, Schuld das Schädliche. Nāgasena sagt dem König, Verdienst wachse schneller, und begründet es mit schlichter Seelenkunde: Wer Unrecht tut, empfindet Reue und gesteht es ein, sodass die Schuld nicht weiter wächst, wer Gutes tut, empfindet keine Reue, und daraus erwachsen Frohsinn, dann Freude, dann Ruhe, sodass das Gute weiter wächst.

Worin unterscheidet sich Weisheit vom Nachdenken?

Nachdenken sammelt, Weisheit schneidet. Nāgasena nimmt das Bild von der Ernte: Die Schnitter fassen mit der linken Hand ein Bündel Gerste und schneiden es mit der Sichel in der rechten. Das Nachdenken ist die greifende Hand, die den Geist und das Vorliegende erfasst, die Weisheit ist die Sichel, die die Verfehlungen eines Menschen abschneidet.

Themen des Buches

Worauf dieses Buch immer wieder zurückkommt, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Textes jedes einnimmt.

Ein Name für die Teile

Gibt es kein bleibendes Selbst, so scheint niemand wiedergeboren zu werden und niemand für die Taten von gestern einzustehen. Genau darauf drängt der König, und der Mönch antwortet mit einer Kette alltäglicher Vergleiche.

Nāgasenas Antwort auf die erste Frage des Königs legt die Bedingungen für das ganze Buch fest: Ein Mensch gleicht einem Wagen, wirklich genug, um darin zu fahren, aber nichts über seine Teile und den gemeinsamen Namen hinaus. Mit der Wiedergeburt verhält es sich ebenso. Nichts geht von einem Leben ins nächste über, wie nichts übergeht, wenn eine Lampe eine andere entzündet, und doch ist das neue Leben dem alten nicht fremd, so wenig wie Dickmilch der Milch. Darum zählen Taten weiterhin: Das spätere Leben erbt, was das frühere getan hat.

  • Reinkarnation
  • Karma
  • Verursachung
  • moralische Verantwortung
  • Vergänglichkeit
  • Tod
  • Analogie

Ins Gespräch kommen

Wenn die Worte des Buddha sich widersprechen

Die Schriften überliefern Aussprüche des Buddha, die einander zu widersprechen scheinen, und der König lässt keinen einzigen durchgehen. Darunter liegt die Frage, ob eine Lehre ihre Autorität behält, wenn ihre Worte uneins sind.

In den späteren Büchern sammelt Milinda Paare von Aussprüchen und spielt sie gegeneinander aus: einen allwissenden Buddha, der die Regeln seiner Mönche erst erließ, wenn der Anlass kam, einen mitfühlenden, der Devadatta aufnahm, den Mönch, der den Orden spalten sollte. Nāgasena gibt keinen der beiden Aussprüche preis. Er zeigt, dass jeder einem anderen Anlass gilt oder einen anderen Sinn trägt, sodass ein Widerspruch meist auf einen Leser deutet, der nicht gefragt hat, wozu ein Wort gesagt wurde. Der König, ein geborener Disputant, wird als Gelehrter beantwortet, nicht als König bedient.

  • Religiöse Autorität
  • Wissen
  • Weisheit
  • Tugend
  • Ordensdisziplin
  • Klosterleben
  • Entsagung
  • Askese
  • Buddhismus

Ins Gespräch kommen

Das Nirvana und der Weg dorthin

Das Nirvana lässt sich weder sehen noch berühren noch hervorbringen, und so zweifelt der König, ob es überhaupt existiert. Auf dem Spiel steht, ob ein Ziel, das niemand vorzeigen kann, ein ganzes Leben wert ist.

Nāgasena räumt die Voraussetzungen des Königs ein und verweigert ihm den Schluss. Das Nirvana hat keine Ursache, weil nichts es zusammensetzt, und doch führt ein Weg dorthin, und man erkennt es, wie man den Wind erkennt, an seinen Wirkungen statt an einer Gestalt, die jemand hochhalten könnte. Wer es erreicht, spürt noch den Schlag auf den Körper, aber keine Qual des Geistes. Der Weg dorthin ist praktisch: Achtsamkeit, die das Gute im Blick behält, Weisheit, die schneidet, und eine Freigebigkeit so vollständig, dass der König sie bei der Geschichte Vessantaras maßlos nennt.

  • Nirwana
  • Befreiung vom Leiden
  • Meditation
  • Achtsamkeit
  • spirituelle Verwirklichung
  • spirituelle Praxis
  • Leiden
  • Mitgefühl
  • Großzügigkeit

Ins Gespräch kommen

In diesem Werk

Passagen vorhanden
608
eigenständige Begriffe
601
nach vorhandenen Passagen, korpusweit
Nr. 117

Was dieses Buch zusammen denkt

Das Rad nimmt die führenden Begriffe dieses Buches und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr seiner Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Karma“ und „Reinkarnation“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 8 Konzepte, verbunden durch 25 Paarungen. 87 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
KarmaReinkarnation20
KarmaVerursachung19
AnalogieNirwana13
ReinkarnationVerursachung13
AnalogieVerursachung10
Befreiung vom LeidenMeditation10
Befreiung vom LeidenReinkarnation7
EntsagungMeditation7
Befreiung vom LeidenKarma6
Befreiung vom LeidenNirwana6
NirwanaReinkarnation6
NirwanaVerursachung6
Befreiung vom LeidenEntsagung5
EntsagungKarma4
EntsagungReinkarnation4
MeditationReinkarnation4
AnalogieBefreiung vom Leiden3
AnalogieReinkarnation3
Befreiung vom LeidenVerursachung3
EntsagungNirwana3
KarmaNirwana3
AnalogieEntsagung2
KarmaMeditation2
MeditationNirwana2
AnalogieKarma1

Vorhandene Werke

Das Gesamtwerk der Reihe nach, dieses Buch an seinem Platz markiert. Zuerst der Titel in deiner Sprache, darunter das Original, wo beide sich unterscheiden; die Chips am Rand zeigen, welche Volltexte vorhanden sind.

  1. Die Fragen des Königs Milinda (Milindapañha) du bist hier EN
Anmelden oder abonnieren, um dieses Werk zu besprechen

— oder öffne ein anderes Werk aus dieser Feder