WerkSunzi

Die Kunst des Krieges

Ein Handbuch, das die Kosten eines Krieges vor der ersten Schlacht berechnet – und den Feldherrn am höchsten stellt, der siegt, ohne überhaupt zu kämpfen.

von Sunzi30 Passagen vorhanden

  • Englisch, eine hier vorhandene Übersetzung
Originaltitel
孫子兵法
Erstveröffentlichung
500 v. Chr.(mit 44 Jahren)
Originalsprache
Chinesisch

Rechtsverletzung melden

Überblick

Ein Krieg ist am besten gewonnen, bevor er beginnt, und am allerbesten ohne Schlacht: So argumentiert ein kurzes chinesisches Handbuch, das den Krieg nicht als Frage des Mutes behandelt, sondern als Frage, ob ein Staat überlebt und was er sich leisten kann. Seine Kapitel rechnen vor, was ein Feldzug an Streitwagen, Rüstungen, Vorräten und Gold verschlingt, und folgern, dass noch kein Land aus einem langen Krieg Nutzen gezogen hat. Der Feldherr soll den Ausgang deshalb im Voraus entscheiden. Er vergleicht beide Seiten anhand einer festen Liste von Faktoren, täuscht den Feind über die eigene Stärke und Stellung, bezahlt seine Spione großzügig und kämpft erst, wenn die Rechnung schon für ihn spricht. Das Wissen über den Feind, heißt es im letzten Kapitel, kommt von Menschen, nie von Geistern oder Vorzeichen. Wer das Buch verfasst hat, ist umstritten. Es spricht mit der Stimme von Meister Sun (Sunzi); um 100 v. Chr. schrieb Sima Qian, der Hofhistoriker der Han, dieser Meister sei ein Feldherr namens Sun Wu gewesen, der König Helü von Wu dreizehn Kapitel überreicht habe. Doch das Zuo zhuan, die Chronik jener Zeit, erwähnt Sun Wu nirgends, und viele Gelehrte datieren den Text in die Zeit der Streitenden Reiche ab dem 5. Jahrhundert v. Chr., als Königreiche Massenheere aufstellten und ein einziger verlorener Krieg das Ende eines Staates bedeuten konnte. Bambusstreifen, die 1972 in einem Han-Grab bei Yinqueshan in Shandong gefunden wurden, zeigen, dass ein Text, der dem heute gelesenen nahekommt, im späten 2. Jahrhundert v. Chr. bereits im Umlauf war. Der Song-Hof nahm ihn 1080 in seine Sieben Militärklassiker auf. Die erste europäische Übersetzung erschien 1772; sie stammte von Joseph-Marie Amiot, einem französischen Jesuiten in Peking. Die erste englische Fassung stammte von E. F. Calthrop, einem britischen Artilleriehauptmann; sie erschien 1905 in Tokio und 1908 überarbeitet in London. 1910 legte Lionel Giles, Sinologe am British Museum, seine eigene Übersetzung vor und bescheinigte der Tokioter Fassung im Vorwort zahllose Schnitzer.

Schlüsselbegriffe

Welche fünf Dinge umfasst die vorbereitende Berechnung?

Es sind der Weg, der Himmel, die Erde, der Anführer und das Gesetz, die feste Liste, nach der ein Feldherr vor jedem Kampf seine Seite mit der des Feindes vergleicht. Der Weg ist die Rechtschaffenheit des Herrschers, die das Volk hinter ihm eint; der Himmel sind Wetter und Jahreszeit; die Erde Entfernung und Lage; der Anführer Klugheit, Wahrhaftigkeit, Güte, Mut und Strenge; das Gesetz die Ordnung der Truppen. Wer in mehr davon überlegen ist, steht im Voraus als Sieger fest.

Was sind normale und außergewöhnliche Kräfte in der Kunst des Krieges?

Die normale Kraft bindet den Feind auf die erwartete Weise; die außergewöhnliche, zurückgehalten oder dorthin geschickt, wo er nicht hinsieht, schlägt ihn. Das fünfte Kapitel besteht darauf, dass es nur diese beiden gibt, und doch lassen sie sich wie fünf Töne oder fünf Farben grenzenlos verbinden, jede geht in die andere über wie ein Rad ohne Anfang. Aus ihrem Wechsel entsteht der Sieg, und darum lässt sich ein solcher Plan nicht im Voraus ablesen.

Was bedeuten Leere und Stärke im sechsten Kapitel?

Sie bezeichnen, wo man zuschlägt: nie gegen die Stärke des Feindes, immer gegen seine Leere, die Punkte, die er nicht verteidigt hat oder nicht halten kann. Leere erzeugt der Feldherr durch Finten, die den Feind zwingen, überall zu wachen, denn wer sich überall vorbereitet, ist überall schwach, während das eigene Heer ein Körper bleibt. Wie Wasser, das die Höhen verlässt und die Senken sucht, nimmt der Angriff die Form an, die der Feind ihm gibt.

Was sind die neun Geländeformen?

Es sind neun Lagen, in die ein Heer geraten kann, geordnet nach seinem Verhältnis zur Heimat und zum Feind: zerstreuendes, beunruhigendes, umkämpftes, sich kreuzendes, von Wegen durchzogenes, tief verstricktes, schwieriges, eingeschlossenes Gelände und Todesgelände. Zu jeder gehört eine Regel: nicht auf eigenem Boden kämpfen, auf schwierigem Gelände nicht verweilen, im Eingeschlossenen List anwenden, ohne Ausweg kämpfen. Je tiefer ein Heer im feindlichen Land steht, behauptet das Buch, desto geschlossener wird es.

Welche fünf Arten von Spionen unterscheidet das Buch?

Ortsspione sind Einheimische, die Auskunft geben; innere Spione sind feindliche Beamte in eigenem Dienst; umgedrehte Spione sind die Agenten des Feindes, die man gekauft hat; Todesspione tragen gezielt Falschmeldungen zum Feind; lebende Spione kehren zurück und berichten. Zusammen eingesetzt bilden die fünf, was Calthrop den geheimnisvollen Faden nennt, und der umgedrehte Spion wird am großzügigsten bezahlt, weil erst durch ihn alle anderen wirken können.

Themen des Buches

Worauf dieses Buch immer wieder zurückkommt, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Textes jedes einnimmt.

Siegen, bevor die Schlacht beginnt

Lässt sich ein Krieg am Tisch entscheiden, bevor ein Heer marschiert, und was folgt, wenn der beste Sieg gar keine Schlacht braucht? Die Antwort macht aus dem Krieg statt einer Probe des Mutes eine Frage dessen, was ein Staat sich leisten kann.

Sunzi nennt den Krieg gleich zu Beginn die Sache, an der Bestehen oder Untergang des Staates hängt, und behandelt ihn dann als Rechenaufgabe. Bevor er sich rührt, vergleicht der Feldherr beide Seiten nach dem Weg, dem Himmel, der Erde, dem Anführer und dem Gesetz. Ein langer Feldzug, rechnet das zweite Kapitel vor, leert die Staatskasse und lockt die Nachbarn herbei, und kein Land hat je von einem langen Krieg profitiert. Daher die Rangfolge des dritten Kapitels: Hundertmal kämpfen und siegen ist nicht die höchste Kunst, den Feind ohne Kampf zu unterwerfen ist es. Die Begründung ist ökonomisch, bevor sie menschlich ist.

  • Militärstrategie
  • strategische Lagebeurteilung
  • Kosten des Krieges
  • Logistik
  • Sieg
  • Risikomanagement

Krieg als Täuschung, und die Spione, die sie durchschauen

Wenn alle Kriegführung auf Schein beruht, schwach, wo man stark ist, fern, wo man nah ist, woher weiß ein Feldherr dann etwas Wahres über seinen Feind? Das Buch antwortet mit Täuschung nach außen und bezahlten Zuträgern nach innen.

Das erste Kapitel macht die Verstellung zum Normalzustand des Krieges: Unfähigkeit vortäuschen, wo man handeln kann, dem Feind einen kleinen Vorteil als Köder hinhalten, ihn reizen, ihn spalten. Das letzte Kapitel wendet dieselbe Logik nach innen. Wissen über den Feind kommt weder von Göttern noch aus Vorzeichen oder Berechnung, sondern von Menschen, und fünf Arten von Spionen sollen zugleich eingesetzt werden, der umgedrehte Spion am besten bezahlt. Wer einem Spion den Sold missgönnt, schreibt Sunzi, dem fehlt es an Menschlichkeit, denn hunderttausend Mann im Feld kosten weit mehr, als das Unwissen spart.

  • Täuschung
  • Geheimhaltung
  • Spionage
  • militärische Aufklärung
  • Intelligenz

Ein Heer, geformt wie Wasser

Was verlangt es, ohne festen Plan zu kämpfen und Gelände und Gegner über die Form jedes Zuges entscheiden zu lassen? Die Antwort des Buches lautet, dass Starrheit verliert, nicht Schwäche.

Wasser verlässt die Höhen und fließt in die Senken; ein Heer, sagt das sechste Kapitel, wendet sich von der Stärke ab und trifft die Leere, und eine List, die einmal gesiegt hat, wird nicht wiederholt. Der ganze Mittelteil des Buches übt diese Beweglichkeit ein: sechs Arten von Gelände, neun Geländeformen mit je einer Regel, die normale Kraft, die den Feind bindet, und die außergewöhnliche, die entscheidet, endlos kombiniert wie fünf Töne. Selbst das Todesgelände wird zum Werkzeug, denn Männer ohne Ausweg kämpfen am härtesten. Im Krieg gibt es nichts Festes, und wer danach handelt, heißt ein Gott des Krieges.

  • Anpassungsfähigkeit
  • Geländestrategie
  • Gelände
  • Taktik
  • Manöver
  • Wetter
  • Kraft
  • Verteidigung

In diesem Werk

Passagen vorhanden
30
eigenständige Begriffe
64
nach vorhandenen Passagen, korpusweit
Nr. 730

Was dieses Buch zusammen denkt

Das Rad nimmt die führenden Begriffe dieses Buches und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr seiner Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Militärstrategie“ und „Täuschung“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 5 Konzepte, verbunden durch 8 Paarungen. 24 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
MilitärstrategieTäuschung8
FührungMilitärstrategie6
FührungTäuschung4
FührungMoral3
Moralmilitärische Führung2
Militärstrategiemilitärische Führung1
MilitärstrategieMoral1
MoralTäuschung1

Vorhandene Werke

Das Gesamtwerk der Reihe nach, dieses Buch an seinem Platz markiert. Zuerst der Titel in deiner Sprache, darunter das Original, wo beide sich unterscheiden; die Chips am Rand zeigen, welche Volltexte vorhanden sind.

  1. -500 Die Kunst des Krieges (孫子兵法) du bist hier EN
Anmelden oder abonnieren, um dieses Werk zu besprechen

— oder öffne ein anderes Werk aus dieser Feder