Loslegen

WerkTakuan Sōhō

The Mysterious Record of Immovable Wisdom

(dt. etwa: Wundersame Aufzeichnung von der unbewegten Weisheit)

Ein Zen-Mönch schreibt für den Schwertlehrer des Shoguns über einen Geist, der nirgends verweilt – und ermahnt ihn am Ende.

von Takuan Sōhō30 Passagen vorhanden

  • Japanisch, die Originalsprache
Anmelden oder abonnieren, um dieses Werk zu besprechen Im Zusammenhang sehen
Originaltitel
不動智神妙録
Originalsprache
Japanisch

Rechtsverletzung melden

Überblick

Yagyū Munenori unterrichtete zwei Tokugawa-Shogune in der Schwertkunst, und dieses Buch ist eine lange Unterweisung, die der Zen-Mönch Takuan Sōhō für ihn schrieb: darüber, wie sich der Geist verhalten soll, wenn eine Klinge auf ihn zukommt. Ein Original ist nicht erhalten; ob Munenori den Text als Brief oder als Buch erhielt, weiß niemand, und auch das Datum ist unsicher – japanische Forscher setzen ihn in die Kan'ei-Zeit zwischen 1624 und 1645. Für Takuan waren das erst die schwersten, dann die glücklichsten Jahre. Als ehemaliger Abt des Daitoku-ji in Kyoto protestierte er 1627, als das Shogunat die Purpurgewänder für ungültig erklärte, die der Kaiser hohen Mönchen verliehen hatte, und wurde 1629 nach Kaminoyama in der nördlichen Provinz Dewa verbannt; nach einer allgemeinen Amnestie 1632, die Munenori mit erwirkt hatte, wurde er Berater des dritten Shoguns, Iemitsu. Das Argument des Buches lautet: Den Kämpfer bringt der Geist zu Fall, der stehen bleibt. Wer seine Aufmerksamkeit auf das Schwert des Gegners heftet oder auf das eigene oder auf den rechten Augenblick, dessen Geist bleibt dort hängen; Takuan benennt dieses Stehenbleiben mit einem buddhistischen Begriff, der Trübung des Verweilens im Nichtwissen. Die Weisheit, die er unbewegt nennt, ist kein Geist, der stillhält, sondern einer, der nirgends ruht und darum frei ist, überallhin zu gehen – wie der Bodhisattva Kannon, dessen tausend Arme alle von Nutzen sind, weil der Geist an keinem von ihnen haftet. Menzius, dem konfuzianischen Weisen, gibt er recht, wenn dieser dazu aufruft, dem entlaufenen Geist nachzugehen, sieht darin aber eine niedere Stufe: Die höhere besteht darin, den Geist loszulassen, damit er nirgends stehen bleibt. Am Ende steht eine unverblümte Ermahnung an einen Fürsten, der als größter Schwertkämpfer aller Zeiten gerühmt wird und in dem man gewöhnlich Munenori selbst sieht: Sein Rang verpflichte ihn, zuerst das eigene Verhalten und das eigene Haus in Ordnung zu halten. Die japanischen Kampfkünste stellten das Buch später neben Munenoris eigene Abhandlung von 1632 und Miyamoto Musashis Buch der fünf Ringe, und Eugen Herrigels Zen in der Kunst des Bogenschießens machte einen Teil davon westlichen Lesern bekannt.

Schlüsselbegriffe

Was ist die „Trübung des Verweilens in der Unwissenheit“?

Es ist Takuans buddhistischer Name für den Geist, der stehen bleibt. Unwissenheit heißt hier, nicht klar zu sehen, und Verweilen, sich an einer Stelle niederzulassen: Sobald der Geist auf dem Schwert des Gegners, einem Plan oder dem Gedanken, was jemand will, zur Ruhe kommt, wird er dort festgehalten, und die Bewegung des Körpers versagt. Für einen Kämpfer, sagt er, heißt das, getroffen zu werden.

Was ist unbewegliche Weisheit?

Ein Geist, der nirgends stehen bleibt und darum nie aus dem Gleichgewicht gebracht wird. Unbeweglich heißt nicht reglos, betont Takuan, wie ein Stein oder ein Holzklotz: Der Geist geht nach vorn, nach links, nach rechts, in jede Richtung, und hält bei keiner an. Sein alltägliches Beispiel ist ein Mann, der beim Namen gerufen wird und sofort „Ja!“ antwortet, ohne erst zu überlegen, was man von ihm will.

Was sind der Geist, der Geist hat, und der Geist des Nicht-Geistes?

Der Geist, der Geist hat, ist auf etwas aus, denkt und wägt nach einer Seite hin; Takuan sagt, er sei dasselbe wie der verblendete Geist. Der Geist des Nicht-Geistes hat nichts Festes in sich und kein Abwägen und breitet sich durch den ganzen Körper aus. Das ist keine Gedankenleere: Es ist ein Geist, der die Arbeit tut, ohne anzuhalten, um sich selbst dabei zu betrachten.

Was bedeutet „nirgends verweilend den Geist entstehen lassen“?

Ein Satz aus dem Diamant-Sutra, einer buddhistischen Schrift, den Takuan als Mitte seiner Lehre zitiert. Der Geist soll entstehen und handeln, aber ohne sich irgendwo niederzulassen. Er liest ihn geradewegs in die Schwertkunst hinein: Ein Hieb soll kommen, wie ein Blitz aufleuchtet oder ein Wind durch den Frühlingshimmel fährt, ohne eine Stelle, an der der Geist verweilt, um sein eigenes Werk zu bewundern.

Themen des Buches

Worauf dieses Buch immer wieder zurückkommt, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Textes jedes einnimmt.

Der Geist, der stehen bleibt

Ein Schwert kommt, und der Geist des Kämpfers bleibt einen Augenblick daran hängen. Takuans Frage ist, wo ein Geist sein kann, den keine Klinge, kein Takt und kein Plan zu fassen bekommt.

Takuan schreibt für einen Schwertkämpfer, und seine Beispiele sind Hiebe und Paraden. Heftet man den Geist auf das Schwert des Gegners, nimmt es den Geist; heftet man ihn auf den eigenen Körper, den Takt oder den Entschluss, nimmt ihn jedes davon der Reihe nach. Selbst ein schönes Wort, fügt er an, wird zur selben Trübung, wenn es erst nach Überlegung gesprochen wird. Seine Gestalten sind buddhistisch: Kannon, deren tausend Arme alle von Nutzen sind, weil der Geist in keinem stehen bleibt, und Fudō, der grimmige unbewegliche Wächter mit Schwert und Seil, der für einen Geist steht, der sich frei bewegt und nie anhält.

  • Aufmerksamkeit
  • geistige Fixierung
  • Nichtanhaften
  • Nicht-Geist
  • unbewegliche Weisheit
  • Kampfkünste
  • Geschicklichkeit
  • Handlung
  • Spontaneität
  • Freiheit
  • buddhistische Symbolik

Ins Gespräch kommen

Wasser, nicht Eis

Übung lehrt, den Geist an seinem Platz zu halten, und Takuan sagt, genau in diesem Halten gefriert er. Wozu Jahre der Disziplin gut sind, wenn nicht dazu, den Geist ruhig zu halten, will er erklären.

Der ursprüngliche Geist, schreibt er, ist wie Wasser: Er fließt überallhin und kann Hände und Füße waschen. Der verblendete Geist ist wie Eis, an einer Stelle hart geworden und zu nichts zu gebrauchen, bis er schmilzt. Takuan räumt ein, dass Mencius recht hatte, den Menschen zu raten, dem entlaufenen Geist nachzugehen, und dass es seinen Nutzen hat, die Aufmerksamkeit auf eine Sache zu richten, aber er hält beides für eine Anfängerstufe. Die höhere Lehre ist, den Geist loszulassen, und das Ende der Übung führt einen Menschen dorthin zurück, wo der Anfänger steht, der nichts weiß und nirgends stehen bleibt.

  • Achtsamkeit
  • Praxis
  • Ausbildung
  • Disziplin
  • Wissen
  • Sprache
  • Leerheit
  • Anhänglichkeit
  • direkte Erfahrung
  • Buddhismus

Ins Gespräch kommen

Ein Fürst wird ermahnt

Der Brief über das Schwert endet mit einem Brief über die Lebensführung, gerichtet an einen Fürsten, den man als besten Schwertkämpfer seiner Zeit bewunderte. Was sein Können wert ist, wenn er sich selbst und sein Haus nicht regieren kann, ist die Frage, die er ihm stellt.

Takuan wendet sich vom Zweikampf zum Haushalt. Ein Fürst, der kluge, unwissende junge Leute bevorzugt, weil sie ihm gefallen, wird im Ernstfall feststellen, dass keiner von ihnen zu etwas taugt, während die guten Männer, die er nie einsetzte, so gut wie nicht vorhanden sind. Er warnt vor Geschenken, mit denen Fürsten einen Günstling des Shōgun überhäufen, davor, um des Gewinns willen das Rechte zu vergessen, und vor einer Vorliebe für den Tanz, die den Fürsten dazu bringt, anderen seine eigenen Auftritte aufzudrängen. Die Wurzel ist ein einziger Gedanke: Gut und Böse entstehen beide dort, wo er sich regt.

  • Politische Ethik
  • Tugend
  • Loyalität
  • Stolz
  • Gerechtigkeit
  • Günstlingswirtschaft
  • Selbsttäuschung
  • Selbstbildung

Ins Gespräch kommen

In diesem Werk

Passagen vorhanden
30
eigenständige Begriffe
47
nach vorhandenen Passagen, korpusweit
Nr. 731

Was dieses Buch zusammen denkt

Das Rad nimmt die führenden Begriffe dieses Buches und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr seiner Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Aufmerksamkeit“ und „Nichtanhaften“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 5 Konzepte, verbunden durch 10 Paarungen. 25 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
AufmerksamkeitNichtanhaften14
Achtsamkeitgeistige Fixierung7
NichtanhaftenPraxis7
Nichtanhaftengeistige Fixierung5
AchtsamkeitAufmerksamkeit4
AchtsamkeitNichtanhaften4
Aufmerksamkeitgeistige Fixierung4
AufmerksamkeitPraxis4
Praxisgeistige Fixierung2
AchtsamkeitPraxis1

Vorhandene Werke

Das Gesamtwerk der Reihe nach, dieses Buch an seinem Platz markiert. Zuerst der Titel in deiner Sprache, darunter das Original, wo beide sich unterscheiden; die Chips am Rand zeigen, welche Volltexte vorhanden sind.

  1. The Mysterious Record of Immovable Wisdom (不動智神妙録) du bist hier JA
Anmelden oder abonnieren, um dieses Werk zu besprechen

— oder öffne ein anderes Werk aus dieser Feder