WerkMiyamoto Musashi

Das Buch der Fünf Ringe

Mit sechzig begonnen, der Überlieferung nach in einer Höhle: fünf Schriftrollen, die zeigen wollen, dass ein Zweikampf nach demselben Prinzip gewonnen wird wie eine Schlacht zwischen Tausenden.

von Miyamoto Musashi110 Passagen vorhanden

  • Japanisch, die Originalsprache
Originaltitel
五輪書
Erstveröffentlichung
(mit 61 Jahren)
Originalsprache
Japanisch

Rechtsverletzung melden

Überblick

Im zehnten Monat des Jahres 1643 stieg Miyamoto Musashi in die Iwato-Berge westlich von Kumamoto und begann, die Methode seiner Schule der zwei Schwerter niederzuschreiben. Er war sechzig Jahre alt und stand seit 1640 im Dienst der Hosokawa, der Fürsten von Kumamoto. Am Anfang steht seine Bilanz: mehr als sechzig Kämpfe zwischen dem dreizehnten und dem neunundzwanzigsten Lebensjahr, keiner davon verloren – und das Eingeständnis, dass er den Weg selbst erst mit etwa fünfzig erreicht habe. Das Buch behauptet, ein einziges Prinzip beherrsche den Zweikampf wie den Krieg: Wer wirklich gelernt hat, einen Gegner zu schlagen, weiß auch, wie zehntausend geschlagen werden. Täglich geübt, öffne diese Disziplin zudem den Zugang zu jeder anderen Kunst. Musashi gliedert das Buch in fünf Rollen, benannt nach den fünf Elementen des buddhistischen Denkens: Erde, Wasser, Feuer, Wind und Leere. Die Windrolle rechnet mit den anderen Schulen ab. Sie wirft ihnen neun Fehler vor, darunter das Vertrauen auf das lange oder das kurze Schwert, auf bloße Kraft und auf abgestufte Kataloge geheimer Kampfstellungen – und nennt mit Absicht keine einzige Schule beim Namen. Den Abschriften zufolge übergab Musashi das Buch eine Woche vor seinem Tod 1645 seinem Schüler Terao Magonojō. Das Original von seiner Hand ist verloren; einem Bericht von 1727 zufolge verbrannte es. Erhalten sind mehr als zwei Dutzend Abschriften in drei Überlieferungslinien, und selbst der Titel kam erst später hinzu: Musashi sprach schlicht von den fünf Rollen. Weil keine Seite von seiner Hand überliefert ist, streitet die Forschung bis heute darüber, wie viel des Textes von ihm stammt. 1909 lag das Buch gedruckt vor, 1974 erschien es in der englischen Übersetzung von Victor Harris, und bis 1982 hatte es sich in Amerika mehr als 120.000-mal verkauft – dort lasen Manager es als Schlüssel zur japanischen Geschäftswelt.

Schlüsselbegriffe

Warum ist das Buch in Erde, Wasser, Feuer, Wind und Leere geteilt?

Jede Rolle hat eine Aufgabe. Die Erde legt den Grund des Weges und zeigt, warum Schwerttechnik allein nicht genügt; das Wasser gibt Geist und Schwertführung der Schule, denn der Geist soll wie Wasser jede Form annehmen; das Feuer behandelt den Kampf selbst; der Wind beschreibt die anderen Schulen; die Leere benennt, was jenseits der Technik liegt, wo der rechte Rhythmus von selbst kommt.

Was meint Musashi mit der Leere?

Zu wissen, was ist, um zu wissen, was nicht ist. Die Leere ist nicht die Lücke des Nichtverstehens, die man oft Leere nennt und die das Buch Verwirrung nennt. Die wahre Leere bleibt, wenn einer den Geist geschult, beide Arten des Sehens geschärft und die Wolken der Verwirrung vertrieben hat. In ihr ist Gutes und kein Böses: Weisheit, Prinzip und Weg sind, und der Geist ist leer.

Was ist hyōshi, der Rhythmus, auf den das Buch immer wieder zurückkommt?

Das Zeitmaß, das jedes Handeln bestimmt, und im Kampf das, was ihn entscheidet. Das Buch findet Rhythmus überall, in der Musik, beim Bogenschießen, in einer Laufbahn oder einem Vermögen, jeweils mit Aufstieg und Verfall. Ein Kämpfer muss den Rhythmus kennen, der zu dem des Gegners passt, den, der dazwischen fällt, und den, der ihm zuwiderläuft, und aus einem Rhythmus schlagen, den der andere nicht vorhersah.

Was sind die zwei Arten des Sehens, kan und ken?

Zwei Weisen, einen Gegner anzusehen; die erste soll stark sein, die zweite schwach. Ken ist das Sehen mit den Augen, gebunden an das, was der andere sichtbar tut; kan ist das Wahrnehmen, das Absicht und ganzes Feld erfasst. So sieht ein Kämpfer das Ferne nah und das Nahe fern, kennt das Schwert des Gegners, ohne es anzustarren, und hat beide Flanken im Blick, ohne die Augen zu bewegen.

Was ist der gewöhnliche Geist, den die Rolle des Wassers verlangt?

Ein Geist, der sich zwischen Alltag und Kampf nicht ändert. Er ist weit und gerade, weder angespannt noch schlaff, in der Mitte gehalten und sacht in Bewegung, damit er nie stehen bleibt. Ist der Körper still, ist es der Geist nicht, und ist der Körper schnell, hastet der Geist nicht. Für die Haltung gilt dieselbe Regel: Der Alltagskörper wird zum Kampfkörper und der Kampfkörper zum Alltagskörper.

Themen des Buches

Worauf dieses Buch immer wieder zurückkommt, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Textes jedes einnimmt.

Ein Gegner und zehntausend

Lehrt der Sieg über einen einzelnen Fechter dasselbe wie der Sieg über ein Heer? Das Buch setzt alles auf Ja: Ein Prinzip reiche vom Zweikampf bis zur Schlacht und weiter bis ins Regieren.

Gegen die Schulen seiner Zeit, die Schwerttechnik lehrten und sonst nichts, hält Musashi, dass bloßes Fechten nicht einmal das Fechten lehrt. Wer einen Gegner frei besiegt, heißt es in der Rolle des Wassers, hat dem Grundsatz nach alle besiegt, und die Aufgabe des Feldherrn ist, das Kleine groß zu machen, so wie ein großer Buddha nach einem fußhohen Modell errichtet wird. Darum gleicht der Befehlshaber einem Zimmermeister, der die Maserung jedes Balkens kennt und ihn dorthin setzt, wo er trägt. Am Ende verspricht das Buch, derselbe Weg siege in der Führung von Menschen, im Regieren eines Landes und in der Ernährung seines Volkes.

  • Strategie
  • Kampfkunststrategie
  • Kampfstrategie
  • Führung
  • Maßstab
  • Kampf
  • Kampfkünste

Üben am Morgen und am Abend

Was braucht es, um einen Weg zu erreichen, statt nur mit ihm zu siegen? Musashi zählt mehr als sechzig gewonnene Kämpfe und sagt doch, den Weg selbst habe er erst mit etwa fünfzig gefunden.

Als er nach seinem dreißigsten Jahr zurückblickte, schreibt er, sah er, dass er nicht durch Meisterschaft gesiegt hatte: vielleicht aus angeborenem Geschick, vielleicht weil die anderen zu wenig konnten. Also übte er weitere zwanzig Jahre, morgens und abends. Das Buch macht daraus eine Regel: heute das Ich von gestern besiegen, tausend Tage Übung als Schmieden zählen und zehntausend als Härten. Ist diese Disziplin echt geworden, trägt sie in jede andere Kunst hinüber; durch sie, sagt er, brauchte er in keiner Sache einen Lehrer. Die erste seiner neun Regeln für den Schüler lautet schlicht, nicht unredlich zu denken.

  • Praxis
  • Ausbildung
  • Disziplin
  • Lernen
  • Selbstbildung
  • Handwerk und Geschick
  • Geschicklichkeit
  • praktisches Wissen
  • Verkörperung

Rhythmus und der Geist des Gegners

Lässt sich ein Kampf gewinnen, bevor ein Schlag trifft? Seite um Seite kehrt das Buch zu Rhythmus und Initiative zurück: erkennen, was der Gegner vorhat, und in dem Takt zuschlagen, den er nicht erwartet.

Rhythmus, sagt die Rolle der Erde, durchzieht die Musik, das Bogenschießen, eine Laufbahn im Dienst und das Vermögen eines Kaufmanns, und alles hat seinen Rhythmus des Aufstiegs und des Verfalls. Im Kampf gilt es, den passenden Rhythmus zu kennen und dann den, der ihm zuwiderläuft. Die Rolle des Feuers nennt drei Arten der Initiative und eine Reihe von Zügen gegen den anderen Geist: sich in den Feind versetzen, um seine Not zu spüren, nie dasselbe ein drittes Mal versuchen und, wenn ein Kampf sich verheddert, ihn fallen lassen und neu beginnen. Schnelligkeit selbst ist verdächtig: Ein Meister, bemerkt die Rolle des Windes, wirkt nie schnell.

  • Zeitpunkt
  • Initiative
  • Anpassungsfähigkeit
  • Wahrnehmung
  • Aufmerksamkeit
  • Urteil
  • praktisches Urteil
  • Lagebewusstsein
  • Psychologie
  • Täuschung

Keine Geheimlehre, und die Leere

Gibt es eine verborgene Lehre, auf die alles andere nur hinführt? Das Buch verneint es und antwortet den gestuften Geheimnissen der Schulen mit einer Schlussrolle über die Leere, die kaum einen Absatz lang ist.

Die Rolle des Windes ordnet die anderen Schulen neun Fehlern zu, vom Vertrauen auf das lange oder das kurze Schwert bis zu Katalogen von Haltungen, die in äußere und innere Lehren gestuft sind, und nennt keine beim Namen. Im wirklichen Kampf, wendet Musashi ein, ficht niemand mit der äußeren Lehre und schneidet mit der inneren; er lehrt, was ein Schüler fassen kann, geht tiefer, sobald dieser sich löst, und verlangt keine schriftlichen Eide. Daher die Leere: nicht die Lücke des Nichtwissens, die er bloße Verwirrung nennt, sondern was bleibt, wenn sich die Wolken der Verwirrung lichten. In der Leere ist Gutes und kein Böses.

  • Kunstfertigkeit
  • Kampftechnik
  • Schwertkunst
  • Meisterschaft

In diesem Werk

Passagen vorhanden
110
eigenständige Begriffe
120
nach vorhandenen Passagen, korpusweit
Nr. 486

Was dieses Buch zusammen denkt

Das Rad nimmt die führenden Begriffe dieses Buches und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr seiner Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Anpassungsfähigkeit“ und „Strategie“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 8 Konzepte, verbunden durch 25 Paarungen. 78 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
AnpassungsfähigkeitStrategie12
AnpassungsfähigkeitKampfkünste11
KampfkünsteStrategie10
InitiativeStrategie9
KampfkünsteSchwertkunst9
StrategieZeitpunkt9
InitiativeZeitpunkt8
KampfkunststrategiePraxis6
SchwertkunstZeitpunkt6
AnpassungsfähigkeitInitiative5
KampfkünsteZeitpunkt5
KampfkünstePraxis4
AnpassungsfähigkeitZeitpunkt3
InitiativeKampfkünste3
InitiativeSchwertkunst3
KampfkunststrategieSchwertkunst3
KampfkunststrategieZeitpunkt3
PraxisStrategie3
AnpassungsfähigkeitKampfkunststrategie2
AnpassungsfähigkeitPraxis2
AnpassungsfähigkeitSchwertkunst2
InitiativeKampfkunststrategie2
PraxisSchwertkunst1
PraxisZeitpunkt1
SchwertkunstStrategie1

Vorhandene Werke

Das Gesamtwerk der Reihe nach, dieses Buch an seinem Platz markiert. Zuerst der Titel in deiner Sprache, darunter das Original, wo beide sich unterscheiden; die Chips am Rand zeigen, welche Volltexte vorhanden sind.

  1. 1641 Combat Strategy in 35 Articles (兵法三十五箇條)

    Hier begann „Das Buch der Fünf Ringe“: Die Artikel über Griff, Fußstellung, Distanz und den richtigen Moment kehren zwei Jahre später, neu geordnet, in dessen Wasser- und Feuerrolle wieder.

    JA
  2. 1642 The Five-Direction Sword Pathways (二天一流兵法序論)

    Anders als die übrigen Lehrschriften unter Musashis Namen ist dieser Text in klassischem Chinesisch verfasst, nicht auf Japanisch. Uozumi datiert ihn zwischen 1642 und 1643 – nach dem Hyōhō sanjūgo kajō, vor dem „Buch der Fünf Ringe“.

    JA
  3. 1645 Das Buch der Fünf Ringe (五輪書) du bist hier JA
  4. 1645 The Path Walked Alone (獨行道)

    Eher Liste als Traktat: ein einzelnes Blatt persönlicher Vorsätze, datiert auf denselben Tag, an dem „Das Buch der Fünf Ringe“ an Terao Magonojō überging.

    JA
Anmelden oder abonnieren, um dieses Werk zu besprechen

— oder öffne ein anderes Werk aus dieser Feder