DichterAnatolien

Rumi

Der Rechtsgelehrte, für den Liebe weiter führt als Wissen

4 Werke · 9.713 Passagen verankert

Lebensdaten
1207–1273
Schule
Sufismus
Auch bekannt als
Jalal al-Din Rumi · Mevlana · Mawlana
Wikipedia

Der Geist

Im Jahr 1231 ging in Konya, mitten in Anatolien, eine Schule für religiöse Gelehrsamkeit vom Vater auf den Sohn über; der Vater war eben gestorben. Baha al-Din Walad war Prediger und Rechtsgelehrter gewesen. Um 1216 hatte er seine Familie aus Zentralasien nach Westen geführt, kurz bevor die Mongolen einfielen, und sich 1229 auf Einladung des seldschukischen Sultans Ala al-Din Kayqubad in Konya niedergelassen. Er hinterließ die Ma'arif, ein Buch seiner eigenen mystischen Lehre. Der Sohn war Rumi; er war zum Gelehrten erzogen worden. 1232 kam Burhan al-Din Tirmidhi, ein früherer Schüler des Vaters, nach Konya und unterrichtete ihn etwa neun Jahre lang. Rumi studierte weiter in Aleppo und Damaskus; Anfang der 1240er Jahre war er ein Rechtsgelehrter der hanafitischen Schule, der in der Stadt Gutachten erteilte und predigte.

Im November 1244 kam Schams von Täbris, ein wandernder Derwisch, nach Konya. Rumi, damals siebenunddreißig, schloss sich dem Fremden so vollständig an, dass seine eigenen Schüler es ihm übelnahmen. Mit Schams kam der sama, eine Andacht in Musik und Tanz, die viele Rechtsgelehrte missbilligten; Sultan Walad, Rumis älterer Sohn, schrieb später, sein Vater habe nie aufgehört, Musik zu hören und zu tanzen. 1246 ging Schams nach Syrien. In seiner Abwesenheit schrieb Rumi Liebesgedichte, um ihn zurückzurufen – obwohl er später sagte, dort, wo er herkomme, gebe es nichts Schändlicheres, als ein Dichter zu sein. Sultan Walad reiste nach Damaskus und brachte Schams im folgenden Jahr zurück. Ende 1247 oder 1248 verschwand Schams für immer. Manche Berichte sprechen von Mord, und der Verdacht fiel auf Rumis jüngeren Sohn Ala al-Din; ob Schams getötet wurde oder einfach fortging, weiß man nicht. Rumi reiste nach Damaskus, um ihn zu suchen, und fand ihn nicht.

Seine Dichtung sagt, was der Rechtsgelehrte in diesen Jahren lernte: Nicht die Gelehrsamkeit, sondern die Liebe führt die Seele zu Gott zurück. Jede Seele ist nach Rumi von dem Ursprung abgeschnitten, aus dem sie kam, und lebt in der Sehnsucht, dorthin zurückzukehren; diese Sehnsucht ist ihr sicherster Wegweiser. Wissen, das seinen Besitzer unverändert lässt, führt nirgendwohin; wer nur dem Beweis traut, geht – so eines seiner Bilder – auf hölzernen Beinen. Die Liebe zu einem einzigen Menschen kann den Weg öffnen, weil sie das Hindernis zerbricht: das gelehrte, angesehene Ich. Etwa ein Drittel seiner Ghaselen, kurzer gereimter Liebesgedichte, unterzeichnete Rumi nicht mit dem eigenen Namen, sondern mit dem des Schams. Aus dem Islam führte ihn nichts davon hinaus: Er blieb ein muslimischer Lehrer, der mit dem Koran und den Aussprüchen des Propheten argumentierte, und spätere Leser nannten sein längstes Gedicht den Koran in persischer Sprache.

Dieses Gedicht, das Masnawi, ist sein bekanntestes. Um 1260 bat ihn Husam al-Din Chalabi, sein Schüler und späterer Schreiber, um ein Lehrgedicht, und Rumi verbrachte seine verbleibenden Jahre damit, es Husam zu diktieren: sechs Bücher mit Geschichten und Lehre in rund 25.000 Doppelversen, das letzte unvollendet.

Rumi starb am 17. Dezember 1273 in Konya. Nach dem Bericht Aflakis, eines späteren Biographen des Mevlevi-Ordens, trauerten auch Christen und Juden in der Menge um ihn. Zunächst führte Husam seine Anhänger; danach schloss Sultan Walad sie zu dem Orden zusammen, in dessen Mitte der sama mit seinem Drehtanz steht. 1898 veröffentlichte der Cambridger Gelehrte Reynold Nicholson eine Auswahl der Liebesgedichte auf Englisch. Ab 1976 formte Coleman Barks, ein amerikanischer Dichter, der kein Persisch las, solche wissenschaftlichen Übersetzungen zu Büchern um, die Rumi in den Vereinigten Staaten zum Bestsellerdichter machten; Kritiker haben diesen Fassungen vorgeworfen, den Islam aus den Gedichten zu tilgen. In Konya ist sein Grabmal heute ein Museum, und an jedem 17. Dezember begehen Mevlevi-Derwische seinen Todestag mit dem Drehtanz.

Schlüsselbegriffe

Warum führt für Rumi die Liebe zu Gott und nicht die Gelehrsamkeit?

Weil Gelehrsamkeit das Selbst unterrichten kann, ohne es anzutasten, und gerade das Selbst steht zwischen der Seele und Gott. Rumi, selbst ausgebildeter Jurist, gesteht dem Beweis eine echte, aber begrenzte Reichweite zu: Er führt bis an den Rand der Wahrheit. Die Liebe reicht weiter, weil sie am Liebenden selbst wirkt und das geachtete, wissende Selbst zerlegt. Ein Wissen, das diesen Namen verdient, verändert für ihn seinen Träger.

Was bedeutet Trennung in Rumis Denken?

Trennung ist die Lage der Seele in diesem Leben: abgeschnitten von Gott, dem Ursprung, aus dem sie kam, und unfähig, in etwas Geringerem zu ruhen. Rumi behandelt sie nicht als bloßes Unglück. Sie macht die Liebe erst möglich, denn nur was getrennt ist, kann sich sehnen, und die Sehnsucht, die daraus entsteht, ist der sicherste Führer der Seele nach Hause. Vereinigung beendet in seiner Sprache die Trennung, nicht die Liebe.

Was ist das Sama, und warum ist es Rumi so wichtig?

Das Sama ist Gottesdienst durch das Hören von Musik und oft auch durch Tanz. Mit Schams von Täbris kam es in Rumis Leben, und er hielt daran fest, obwohl viele Juristen es missbilligten. Für ihn erreicht Musik die Seele unterhalb des Arguments und weckt die Sehnsucht nach ihrem Ursprung, die Worte nur beschreiben können; das Masnawi beginnt mit der Klage einer Rohrflöte. Nach seinem Tod machte der Mevlevi-Orden das Sama mit seinem Drehtanz zu seiner Mitte.

Warum braucht ein Suchender nach Rumi einen geistlichen Führer?

Weil das Selbst seine eigenen Verkleidungen nicht durchschaut, und ein Führer ist jemand, der den Weg schon gegangen ist, den der Suchende eben beginnt. Rumis niederes Selbst tarnt sich als Frömmigkeit, Gelehrsamkeit und Eifer, und am schlauesten ist es, wenn es den eigenen Fortschritt beurteilt. Der Führer bringt den Blick von außen und die Zucht, die sich ein Suchender nicht selbst geben kann. Darum kann die Liebe zu einem Lehrer der Anfang des Weges sein statt ein Umweg.

Lässt Rumis Weg der Liebe das islamische Gesetz hinter sich?

Nein. Rumi blieb ein muslimischer Lehrer, der aus dem Koran und den Aussprüchen des Propheten argumentierte, und spätere Leser nannten das Masnawi den Koran auf Persisch. Er unterscheidet zwischen der äußeren Form des Gesetzes und seinem inneren Sinn: Die Riten sind wirklich und verbindlich, und sie weisen über sich hinaus. Was er angreift, ist eine Befolgung oder Gelehrsamkeit, die bei der Form stehen bleibt und den Menschen unverändert lässt.

Themen eines Geistes

Begriffe, die im hier vorliegenden Korpus gemeinsam wiederkehren, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Gesamtwerks jedes einnimmt.

Eine Liebe, die weiß, was Gelehrsamkeit nicht weiß

Erreicht ein Mensch die Wahrheit, auf die es am meisten ankommt, durch Studium und Beweis, oder nur, indem er selbst verwandelt wird? Ein Rechtsgelehrter, geschult im Gesetz seiner Zeit, kam zu der Antwort, dass nicht Wissen, sondern Liebe die Seele zu Gott zurückführt.

Rumi hat die Gelehrsamkeit nie verachtet. Als hanafitischer Jurist hatte er Rechtsgutachten erteilt, und er argumentierte weiter aus dem Koran und den Aussprüchen des Propheten. Sein Streit galt einem Wissen, das seinen Träger unverändert lässt: Ein Beweis kann an den Rand der Wahrheit führen und nicht weiter, und wer nur dem Beweis traut, geht auf Holzbeinen. Die Liebe reicht weiter, weil sie keine Ansicht ist, die das Selbst vertritt, sondern etwas, das ihm widerfährt, und was sie zerlegt, ist gerade der gelehrte, geachtete Mensch, der im Weg steht.

  • Liebe
  • Göttliche Liebe
  • mystische Liebe
  • Vernunft
  • Wissen
  • geistige Erkenntnis
  • Andacht
  • Ekstase
  • Mystik

Vom Ursprung getrennt, voller Heimweh

Ist der Schmerz, fern der Heimat zu sein, ein Makel der menschlichen Lage, oder das einzige verlässliche Zeichen dafür, wo die Heimat liegt? Rumi baut seine ganze Lehre von der Seele auf die zweite Antwort.

Jede Seele stammt, nach Rumi, von Gott und ist von diesem Ursprung abgeschnitten, so wie die Rohrflöte am Anfang des Masnawi aus ihrem Röhricht geschnitten wurde. Daraus folgt nicht, dass die Trennung nur ein Unglück ist, das so schnell wie möglich enden soll. Die Sehnsucht, die sie hervorbringt, ist der sicherste Führer, den eine Seele hat, weil nichts Geringeres als das Verlorene sie stillen kann. Unruhe, Heimweh und Trauer gelten daher als Richtungen, nicht als Symptome, und wer aufgehört hat, sich zu sehnen, ist für Rumi stehen geblieben.

  • Sehnsucht
  • geistliche Sehnsucht
  • Trennung
  • Verlangen
  • Leiden
  • Trauer
  • Einheit
  • Schöpfung
  • Mystische Vereinigung

Das Selbst, das im Weg steht

Was, wenn das größte Hindernis zwischen einem Menschen und Gott der Mensch selbst ist, das Selbst, das begehrt, fürchtet und bewundert werden will? Rumi fragt, was bleibt, wenn dieses Selbst zerlegt ist, und ob dabei etwas verloren geht, das zu bewahren wäre.

Der gierige, nur auf sich bedachte Teil des Menschen ist für Rumi das niedere Selbst, und seine Geschichten ertappen es immer wieder in Verkleidung: als Frömmigkeit, als Gelehrsamkeit, als gerechter Zorn. Wegargumentieren lässt es sich nicht, denn das Argumentieren ist eine seiner Verkleidungen. Aufgelöst wird es durch Liebe, durch Demut und durch die Zucht eines Führers, bis der Mensch seiner selbst entwird, im Begriff der Sufis: Selbstentwerdung. Rumi rechnet dieses Vergehen nicht als Verlust der Person. In den Sieben Predigten geht Hamza, der ohne Rüstung kämpft, dem Leben entgegen.

  • Ego
  • Selbstvernichtung
  • Selbstheit
  • Ergebung
  • Demut
  • Selbsttranszendenz
  • geistige Verwandlung
  • Transformation
  • geistliche Führung
  • Tod

Form, Sinn und die Grenzen der Worte

Wie sieht ein Mensch, was wirklich da ist, wenn die Sinne nur Oberflächen melden und das Selbst sich gern täuschen lässt? Rumis Antwort beruht auf dem Unterschied zwischen der Form eines Dinges und seinem Sinn, und sie endet im Schweigen.

Alles in der Welt hat für Rumi eine äußere Form und einen inneren Sinn, und bei der Form bleiben die meisten stehen. Worte sind Formen, Riten sind Formen, ein schönes Gesicht ist eine Form; jede ist wirklich, und jede weist über sich hinaus. Der Irrtum besteht darin, den Zeiger für das Gezeigte zu halten, und er ist dem buchstabengläubigen Gelehrten ebenso eigen wie dem verblendeten Liebenden. Das Heilmittel ist keine Verachtung der Formen, sondern eine geschulte Wahrnehmung, die durch sie hindurchliest. Wo selbst die Worte versagen, gebieten die Gedichte sich zu schweigen.

  • Erscheinung und Wirklichkeit
  • Wahrnehmung
  • geistige Wahrnehmung
  • Täuschung
  • Unterscheidungsvermögen
  • Schönheit
  • Verkörperung
  • Sprache
  • Schweigen
  • Unaussprechlichkeit

Gnade, Schmerz und die Arbeit des Suchenden

Wenn die Barmherzigkeit ausgeht, bevor jemand bittet, was bleibt dem Suchenden dann zu tun, und warum führt so viel des Weges durch Schmerz? Rumi hält an beidem fest, an der Gabe und an der Mühe, und fragt das Leiden, wozu es da ist.

Rumis Gott ist freigebig, bevor man ihn bittet, und die Barmherzigkeit läuft auf die Not zu, nicht auf das Verdienst. Das entbindet den Suchenden nicht von der Arbeit. Gebet, Reue, Geduld und Dankbarkeit sind der Weg, auf dem ein Mensch fähig wird, zu empfangen, was ihm längst gegeben wird. Das Leiden gehört in dieselbe Rechnung: Verlust und Mangel höhlen einen Menschen aus, und für Rumi ist die Höhlung der Ort, an dem die Barmherzigkeit eintritt, denn wer keine Not spürt, bittet um nichts. Rumi nennt den Schmerz nicht gut. Er fragt, was er öffnet.

  • Göttliche Gnade
  • Gnade
  • Göttliche Barmherzigkeit
  • Göttliche Vorsehung
  • Leiden
  • Geduld
  • Dankbarkeit
  • Umkehr
  • Gebet
  • Glauben
  • Erneuerung
  • geistliche Erneuerung

In Zahlen

Werke im Bestand
4
erfasste Passagen
9.713
erfasste Konzepte
2.425
thematische Cluster
4

Konzepte, die zusammen auftreten

Das Rad nimmt die führenden Konzepte dieser Schriften und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Göttliche Liebe“ und „Mystik“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 8 Konzepte, verbunden durch 28 Paarungen. 87 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
Göttliche LiebeMystik306
AndachtGöttliche Liebe275
Göttliche LiebeLeiden224
AndachtLiebe145
LeidenLiebe137
LiebeMystik94
AndachtLeiden93
Göttliche LiebeVerlangen60
LiebeVerlangen59
AndachtMystik43
MystikWissen38
AndachtGöttliche Gnade36
Göttliche GnadeLiebe34
LeidenMystik33
LiebeWissen32
Göttliche GnadeGöttliche Liebe27
Göttliche GnadeMystik25
Göttliche LiebeWissen25
Göttliche GnadeLeiden21
LeidenVerlangen21
AndachtVerlangen19
MystikVerlangen15
VerlangenWissen12
Göttliche GnadeVerlangen10
Göttliche GnadeWissen8
LeidenWissen5
Göttliche LiebeLiebe3
AndachtWissen2

Der Bogen eines Werks

Das Gewicht einer Zelle ist der Anteil des Konzepts an den Passagen des Werks; eine Spalte lässt sich daher ebenso von oben nach unten lesen wie eine Zeile von links nach rechts. Am dichtesten: Göttliche Liebe in Aus dem Diwan, 36,2 %.

Dichte 0 % 36,2 %

Konzeptdichte je Werk, chronologisch 4 Werke, in der Reihenfolge ihrer Entstehung. 8 Konzeptspalten, nach Gesamtgewicht geordnet. 84 weitere Konzepte liegen außerhalb der gezeigten Spalten.
WerkJahrGöttliche LiebeVerlangenLiebeMystikWissenAndachtLeidenGöttliche Gnade
Selection from Seven Sermons of Rumi6,7 %7,8 %3,2 %6 %4,3 %4,3 %3,5 %3,9 %
Masnawi3,7 %8,3 %4 %4,1 %4,6 %2,4 %4,2 %3,9 %
Aus dem Diwan36,2 %3,5 %13,2 %12,3 %2,1 %11,3 %8,7 %4,9 %
Von Allem und vom Einen5 %8 %6,9 %3,4 %10 %2,3 %3,4 %6,1 %

Werke im Bestand

Titel in deiner Sprache, darunter das Original in Klammern; „dt. etwa“ markiert unsere eigene Übersetzung, wo es keine deutsche Ausgabe gibt. Die seitlichen Marken zeigen, welche Volltexte vorliegen.

KONYA, ALEPPO & DAMASKUS — DER RECHTSGELEHRTE

  1. 1244 dt. etwa Sieben Predigten Selection from Seven Sermons of Rumi (مجالس سبعه)

    Die zwanglosen Reden von Fihi Ma Fihi haben hier ihr Gegenstück: Rumis öffentliche Predigten, jede aus Gotteslob und einem Koranvers oder Prophetenwort entwickelt.

    FA

NACH SCHAMS — LYRIK & LEHRE

  1. 1260 Masnawi (مثنوی معنوی)

    Rumis bekanntestes Buch und das Werk seiner letzten zwölf Lebensjahre: ein langes Lehrgedicht in gereimten Doppelversen; ihm zur Seite stehen die lyrischen Gedichte, die er im Namen von Schams von Täbris schrieb.

    FA

DAS MASNAWI — DIKTIERT FÜR HUSAM AL-DIN

  1. 1273 Aus dem Diwan (دیوان شمس)

    Die lyrische Hälfte von Rumis Werk, dem Lehrgedicht des Masnawi gegenüber: die Gedichte, die aus seiner Freundschaft mit Schams von Täbris hervorgingen.

    FA
  2. 1273 Von Allem und vom Einen (فیه ما فیه)

    Wo das Masnawi in Versen lehrt, lehren diese Reden im Gespräch: die Gedanken des Gedichts, wie Rumi sie in Konya in Prosa vortrug, vor Schülern und Amtsträgern zugleich.

    FA
Einen Dialog mit Rumi beginnen

— oder zieh weiter zu einem anderen Geist

Zwei Geister gegeneinander antreten lassen

Jede dieser Fragen beantworten die beiden verschieden. Wähle eine, und sie tragen sie aus, beide gestützt auf die hier vorliegenden Texte.