Chan-MeisterChina

Mingjiao Qisong

Der Mönch, der Konfuzianern in ihrer Prosa antwortete

1 Werk · 477 Passagen verankert

Lebensdaten
~1007–~1072

Der Geist

Han Yu, der Tang-Essayist, den die Gelehrten des elften Jahrhunderts sich zum Vorbild nahmen, hatte den Buddha einen Fremden genannt, der nichts von der Pflicht des Untertanen gegenüber dem Herrscher oder des Sohnes gegenüber dem Vater wisse. Als Mingjiao Qisong sich in den 1040er Jahren in Hangzhou niederließ, schrieben die Gebildeten der Gegend in Han Yus schlichtem „alten Stil“ und übernahmen mit ihm seine Verachtung für den Buddhismus; Li Gou, einer der führenden Gelehrten der Zeit, gehörte zu ihnen. Qisong, ein Chan-Mönch, antwortete ihnen in ihrer eigenen Prosa und auf ihrem eigenen Feld, und diese Antwort ist es, wofür man ihn kennt: Der Buddha und Konfuzius lehren denselben Weg.

Der Vorwurf, Mönche verletzten die Pflicht des Sohnes gegenüber dem Vater, berührte sein eigenes Leben. Im Vorwort zu seiner Abhandlung über die kindliche Pietät erinnert er daran, dass sein Vater ihn auf dem Sterbebett ins Kloster schickte; Qisong war sieben. Er wurde 1007 in Tanjin in Tengzhou im äußersten Süden geboren, im heutigen Guangxi, empfing mit dreizehn die Tonsur und machte sich mit neunzehn auf die Suche nach einem Lehrer. Er wurde der Erbe von Dongshan Xiaocong, einem Meister in der Linie Yunmen Wenyans. Sein Freund Chen Shunyu, der 1075 sein Leben beschrieb, erzählt, Qisong habe auf seinen Wanderungen ein Bild der Guanyin, des Bodhisattvas des Mitgefühls, auf dem Kopf getragen, ihren Namen hunderttausendmal am Tag angerufen und von da an die Bücher der Welt verstanden, ohne sie zu studieren.

Sein Hauptwerk, die Essays to Assist the Teaching, argumentiert aus den konfuzianischen Klassikern heraus, nicht gegen sie. Die fünf buddhistischen Gebote, schreibt er, seien die fünf konfuzianischen Tugenden unter anderen Namen. Die Tugenden seien die Spuren, die die Herrschaft der alten Könige hinterlassen habe. Nach den Spuren beurteilt, unterschieden sich die beiden Lehren; nach dem Prinzip, aus dem die Spuren hervorgehen, seien sie nie verschieden gewesen. Die kindliche Pietät – jene Pflicht, die die Mönche nach dem Vorwurf der Kritiker preisgaben – ehre jede Lehre, der Buddhismus aber am meisten; seine Abhandlung darüber in zwölf Kapiteln führt das aus. Er schrieb einen Kommentar zur Doctrine of the Mean, einem der konfuzianischen Klassiker, und dreißig Stücke „Against Han Yu“. Chen berichtet, die Gelehrten hätten seine Prosa geliebt, seinen Argumenten nichts entgegenzusetzen gewusst, seien Qisongs Freunde geworden und hätten ihre Angriffe eingestellt.

Er kämpfte an einer zweiten Front, innerhalb des Buddhismus. Mönche der Tiantai-Schule, der großen gelehrten Tradition, beriefen sich auf einen älteren Bericht, nach dem die Linie der indischen Patriarchen nach vierundzwanzig Generationen abbrach; damit fehlte dem Anspruch des Chan auf eine ununterbrochene Überlieferung vom Buddha her die Grundlage. Qisong durchkämmte die Schriften und stellte eine Linie von achtundzwanzig Patriarchen auf, von Mahākāśyapa, dem Schüler des Buddha, bis zu Bodhidharma, der nach der Chan-Überlieferung die Lehre nach China brachte; jeder von ihnen, so Qisong, habe die Lehre von Geist zu Geist weitergegeben, außerhalb des geschriebenen Wortes. Diese Geschichtswerke brachte er in die Hauptstadt. Renzong, der regierende Song-Kaiser, ließ sie in den buddhistischen Kanon aufnehmen und verlieh ihrem Verfasser den Titel Mingjiao, „Erleuchter der Lehre“, um dessen Rücknahme Qisong zweimal in Eingaben bat. Die Tiantai-Exegeten griffen erneut an, und er antwortete mit Zehntausenden weiterer Wörter; Chen räumt ein, dass selbst seine engsten Freunde wünschten, er könne den Streit ruhen lassen.

Er starb 1072 im Kloster Lingyin in Hangzhou, im selben Jahr wie Ouyang Xiu, der führende Prosaschriftsteller der Zeit und ein Kritiker des Buddhismus, der ebenfalls 1007 geboren worden war. Seine gesammelte Prosa trägt den Namen seines Geburtsorts, Tanjin wenji (鐔津文集), und die Essays wurden 1351 in Japan nachgedruckt. Chen berichtet, bei der Einäscherung seien drei seiner Sinnesorgane unverbrannt geblieben, darunter die Zunge, und auch seine hölzerne Gebetskette sei unversehrt gewesen.

Schlüsselbegriffe

Was ist die Mitte, und warum stellt Qisong sie über die Riten?

Die Mitte ist das ausgewogene Zentrum, das ein Mensch hält, bevor sich Freude, Zorn, Trauer oder Begierde regen, und die Harmonie, wenn sie sich im rechten Maß regen. Qisong nennt sie den Gipfel des Ritus und die Quelle von Menschlichkeit und Gerechtigkeit. Riten, Musik, Strafe und Regierung zügeln die Gefühle; Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Weisheit und Vertrauen weiten die Lehre. Alle acht, sagt er, sind eins in der Mitte, weil jedes zu ihr zurückführt.

Was meint Qisong mit dem Satz, der Geist sei das Prinzip?

Er meint, dass der geordnete Geist selbst das rechte Muster der Dinge ist, sodass, wer seinen Geist ordnet, dieses Muster ganz bewahrt. Die Dinge regen den Geist auf und zerstreuen ihn. Der Atem, die Lebenskraft des Körpers, folgt dem Geist, wohin er geht; darum führt er Gewalt und Ausschweifung auf einen nie geordneten Geist zurück. Er stellt das neben Maß und Mitte und prüft es an den alten Weisen.

Was trennt die höchste Wahrheit von der vorläufigen Lehre eines Weisen?

Die höchste Wahrheit ist die Wirklichkeit jenseits jedes Vergleichs, in der Weiser und gewöhnlicher Mensch beide verschwinden; vorläufige Lehre ist, was ein Weiser tut und sagt, um die Menschen dorthin zu führen. Qisong nennt die höchste Wahrheit den ursprünglichen Geist hinter allen Geistern, leer und still und doch alles erhellend. Der Weise wirkt im Vorläufigen und führt die Zweige zur Wurzel zurück, sodass beide nie konkurrieren: Das eine ist das Ziel, das andere der Weg.

Was heißt es, die Welt zu regieren, im Unterschied dazu, ihr Verlassen zu regieren?

Es ist Qisongs Arbeitsteilung zwischen den Lehren. Der Konfuzianismus ist die Art, wie die Weisen die Welt ordnen: Familien, Riten, Ämter, Strafen. Der Buddhismus ist ihre Behandlung dessen, was gewöhnliche Ordnung nicht erreicht, des Kreislaufs von Geburt und Tod, indem sie die Menschen das Begehren lösen und aus dem Hausleben heraustreten lassen. Keine ersetzt die andere, argumentiert er, denn jede heilt eine andere Krankheit, und ein Reich braucht beide Ärzte.

Themen eines Geistes

Begriffe, die im hier vorliegenden Korpus gemeinsam wiederkehren, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Gesamtwerks jedes einnimmt.

Natur, Gefühle und die Mitte

Ob alle Menschen mit derselben Natur geboren werden und wie Gefühle, die die Welt aufrührt, zur Mitte zurückfinden, entscheidet darüber, ob überhaupt jemand ein Weiser werden kann.

Qisong liest Maß und Mitte als Gipfel des Ritus und Quelle der Menschlichkeit. Die Natur ist still; Gefühle regen sich, wenn sie auf die Dinge trifft, und Freude, Zorn, Trauer und Begierde ziehen den Menschen aus der Mitte. Die Weisen schufen Riten und Musik, Strafe und Regierung, um die Gefühle zu zügeln. Gegen die Lehre von Rangstufen der Natur liest er den unwandelbaren Weisen und Toren des Konfuzius als Unterschied der Begabung: Von Natur sind sich die Menschen nah, durch Übung weit voneinander entfernt.

  • Menschennatur
  • Emotion
  • Moralpsychologie
  • moralische Kultivierung
  • Selbstbildung
  • Auslegung der Klassiker
  • Weisentum
  • moralische Erziehung

Den Geist ordnen

Ein Mönch sitzt schweigend da und sagt, er tue nichts, als seinen Geist zu ordnen. Wozu dieses Ordnen dient und worauf es am Grund stößt, ist die Frage unter seinen Essays.

Für Qisong ist der geordnete Geist das Prinzip selbst, das rechte Muster der Dinge; von den Dingen aufgerührt, zerstreut er sich, und wer die Dinge über das Prinzip siegen lässt, ist verloren. Der Geist hat keine feste Gestalt: Er wird zu dem, was er bewahrt, und ein Geist, der beim Guten bleibt, zieht Gutes als Antwort an. Auf der tiefsten Ebene, so sein Essay über die höchste Wahrheit, verschwinden Weiser und gewöhnlicher Mensch gleichermaßen. Die Chan-Linie, die er durch achtundzwanzig Patriarchen verfolgte, will genau diesen Geist weitergegeben haben.

  • Geist
  • Aufklärung
  • Leerheit
  • Meditation
  • Metaphysik
  • buddhistische Linie
  • religiöse Überlieferung
  • Erkenntnistheorie

Die Welt verlassen, um sie zu heilen

Wenn der Buddha und Konfuzius einen Weg lehren, warum sollte dann überhaupt jemand sein Haus verlassen? Die Antwort hängt davon ab, welche Krankheit jede Lehre behandeln soll.

Konfuzianer, schrieb Qisong, sind die Weisen, die die Welt regieren, Buddhisten die Weisen, die den Ausweg aus ihr regieren. Kritiker sehen Mönche, die ihre Familien verlassen, kein Feld bestellen und fremd aussehen, so wie man sich um eine dunkle Haut sorgt und die Krankheit tief im Puls übersieht. Diese Krankheit sind Geburt und Tod, und sie tötet. Um sie zu heilen, lässt der Weise die Menschen das Begehren durchtrennen und aus der Welt heraustreten, so wie Laozi sagte, sein großes Leiden sei, einen Körper zu haben.

  • Entsagung
  • Mönchtum
  • Karma und Wiedergeburt
  • Reinkarnation
  • Vergänglichkeit
  • Daoismus
  • religiöse Praxis
  • Verdienst

Antwort auf Verachtung

Von Gelehrten verachtet und von Mitmönchen beargwöhnt, muss ein Schreiber entscheiden, wie er Menschen antwortet, die verachten, was er ist. Aufrichtigkeit, nicht Umgangsform oder Stil, wird sein Maßstab.

Hochmütig genannt, weil er keine süßen Worte und keine gefällige Miene aufsetzen wollte, erwiderte Qisong, der Ritus sei Aufrichtigkeit, und eine Verbeugung ohne sie betrüge einen selbst und die anderen. Buddhisten sagten, seine Liebe zu den konfuzianischen Büchern spalte seinen Geist; Konfuzianer hielten seinen Buddhismus für Verkleidung. Er antwortete, ihre Tugenden und seine Gebote zielten auf dasselbe. Schreiben, sagte er den Bewunderern der modischen Prosa, sei nur gut, wenn es aus Menschlichkeit und Vertrauen wachse, nie aus nachgeahmtem Stil.

  • Freundschaft
  • Ansehen
  • Anerkennung
  • Integrität
  • Demut
  • Literaturkritik
  • Gelehrsamkeit
  • gedankliche Konsistenz

In Zahlen

Werke im Bestand
1
erfasste Passagen
477
erfasste Konzepte
622
thematische Cluster
5

Konzepte, die zusammen auftreten

Das Rad nimmt die führenden Konzepte dieser Schriften und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Buddhismus“ und „Konfuzianismus“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 8 Konzepte, verbunden durch 25 Paarungen. 81 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
BuddhismusKonfuzianismus21
Politische EthikRitual13
Buddhismusmoralische Erziehung10
moralische Erziehungpolitische Philosophie10
Menschennaturmoralische Erziehung9
Buddhismuspolitische Philosophie7
Ritualpolitische Philosophie7
Tugendpolitische Philosophie6
BuddhismusMenschennatur4
KonfuzianismusMenschennatur4
KonfuzianismusRitual4
KonfuzianismusTugend4
Menschennaturpolitische Philosophie4
Politische Ethikmoralische Erziehung4
Politische EthikTugend4
Ritualmoralische Erziehung4
BuddhismusPolitische Ethik3
BuddhismusTugend3
Konfuzianismuspolitische Philosophie3
MenschennaturTugend3
RitualTugend3
Tugendmoralische Erziehung3
BuddhismusRitual2
Konfuzianismusmoralische Erziehung2
KonfuzianismusPolitische Ethik2

Der Bogen eines Werks

Das Gewicht einer Zelle ist der Anteil des Konzepts an den Passagen des Werks; eine Spalte lässt sich daher ebenso von oben nach unten lesen wie eine Zeile von links nach rechts. Am dichtesten: Buddhismus in 鐔津文集, 13,8 %.

Dichte 0 % 13,8 %

Konzeptdichte je Werk, chronologisch Ein einzelnes Werk. 8 Konzeptspalten, nach Gesamtgewicht geordnet. 90 weitere Konzepte liegen außerhalb der gezeigten Spalten.
WerkJahrBuddhismusTugendpolitische PhilosophiePolitische EthikMenschennaturKonfuzianismusmoralische ErziehungRitual
鐔津文集13,8 %13 %10,3 %9,9 %9,2 %9 %7,1 %6,5 %

Werke im Bestand

Titel in deiner Sprache, darunter das Original in Klammern; „dt. etwa“ markiert unsere eigene Übersetzung, wo es keine deutsche Ausgabe gibt. Die seitlichen Marken zeigen, welche Volltexte vorliegen.

  1. dt. etwa Gesammelte Schriften aus Tanjin 鐔津文集

    Seine Essays und Briefe, nicht seine Geschichtswerke: die nach seinem Geburtsort benannte Sammlung, die seine Verteidigung des Buddhismus gegenüber konfuzianischen Gelehrten und seinen Briefwechsel mit Kaiser und Ministern bewahrt.

    ZH
Einen Dialog mit Mingjiao Qisong beginnen

— oder zieh weiter zu einem anderen Geist

Zwei Geister gegeneinander antreten lassen

Jede dieser Fragen beantworten die beiden verschieden. Wähle eine, und sie tragen sie aus, beide gestützt auf die hier vorliegenden Texte.