SchriftstellerinFrankreich

Christine de Pizan

Die Witwe, die den Büchern über Frauen widersprach

7 Werke · 2.076 Passagen verankert

Lebensdaten
1364–1430
Auch bekannt als
Christine de Pisan
Wikipedia

Der Geist

1488 druckte der Pariser Verleger Antoine Vérard ein französisches Kriegshandbuch und gab es als Werk des römischen Autors Vegetius aus. Geschrieben hatte es 1410 eine Frau, Christine de Pizan; die Ausgabe nannte sie nicht. Sie war damals seit fast sechzig Jahren tot. Einen großen Teil ihres Arbeitslebens hatte sie auf das Argument verwendet, das dieser Druck anschaulich macht: Was in den Büchern ihrer Zeit gegen Frauen stand, war die Meinung der Männer, die diese Bücher geschrieben hatten. Diese Männer, so ihr Urteil, hatten eine Sitte beobachtet und sie als Natur hingestellt.

Führen konnte sie dieses Argument, weil sie die Bücher gelesen hatte. Ihr Vater, Tommaso da Pizzano, war Arzt und Astrologe König Karls V. von Frankreich und holte die Familie von Venedig nach Paris, als sie noch ein kleines Kind war. Er unterrichtete sie selbst. Mit fünfzehn heiratete sie den königlichen Sekretär Étienne du Castel; zehn Jahre später starb er. Mit fünfundzwanzig stand sie allein da und hatte drei Kinder und ihre Mutter zu versorgen. Um das Geld einzutreiben, das man ihm schuldete, prozessierte sie vor vier Pariser Gerichten zugleich. Sie heiratete nicht wieder. Stattdessen las sie, ohne Lehrer, und begann gegen Bezahlung zu schreiben: zuerst lyrische Gedichte, die sie den Fürsten des Hofes überreichte – in Handschriften, die unter ihrer eigenen Leitung entstanden. In Le Livre de la mutacion de Fortune, einem langen Gedicht von 1403, schrieb sie, Fortuna habe sie in einen Mann verwandelt.

Ihre Lektüre führte sie zum Rosenroman, einem langen französischen Gedicht des vorangegangenen Jahrhunderts, das Jean de Meun vollendet hatte. Darin bringen die Figuren den Liebenden bei, Frauen zu täuschen, und schildern die Frauen als von Natur aus treulos. Im Sendbrief vom Liebesgott griff sie das Gedicht 1399 in Versen an. Als zwei Jahre später ein Sekretär des Königs eine Lobschrift auf den Rosenroman verfasste, antwortete sie ihm brieflich. Die Forderung, sie solle widerrufen, wies sie zurück, und im Februar 1402 schickte sie den gesamten Briefwechsel an die Königin. Ein Schriftsteller, so ihr Standpunkt, hat für die Worte einzustehen, die er seinen Figuren in den Mund legt, denn Lektüre verändert die Leser.

Das Buch von der Stadt der Frauen, spätestens 1405 abgeschlossen, formuliert die größere These. Frauen scheinen weniger zu wissen als Männer, weil man sie im Haus hält und nicht unterrichtet; eine Tochter, die man wie einen Sohn zur Schule schickte, würde ebenso gut lernen. Den Beweis führt das Buch mit den Geschichten von Frauen, die herrschten, kämpften, erfanden und studierten. Die Fortsetzung, Der Schatz der Stadt der Frauen, gibt lebenden Frauen jeden Standes Rat, wie sie allein zurechtkommen – so, wie die Verfasserin es selbst getan hatte.

Der Hof, von dem sie abhing, zerfiel. Der regierende König, Karl VI., litt seit 1392 an Wahnsinnsanfällen, und seine Verwandten stritten um die Regierung. Also schrieb Christine auch für sie: eine Lebensbeschreibung Karls V. als Vorbild eines gelehrten Königs und das Kriegshandbuch, dem zufolge nur ein Herrscher, der Gerechtigkeit sucht, rechtmäßig Krieg führen darf. Als die burgundische Partei 1418 Paris einnahm, verließ sie die Stadt. In ihrem letzten Gedicht, datiert auf den 31. Juli 1429, heißt es, sie habe elf Jahre eingeschlossen in einer Abtei verbracht; meist nimmt man an, es sei Poissy gewesen, wo ihre Tochter Nonne war. Das Gedicht feiert Jeanne d'Arc, die im Mai jenes Jahres Orléans befreit hatte. Christine starb um 1430.

Ihre Bücher wurden noch ein Jahrhundert lang abgeschrieben, übersetzt und gedruckt, dann kaum mehr gelesen. Simone de Beauvoir nannte Christine 1949 die erste Frau, die zur Feder griff, um ihr Geschlecht zu verteidigen; 1982 folgte eine moderne englische Übersetzung der Stadt der Frauen. Ob man sie eine Feministin nennen sollte, ist umstritten. Dieselbe Autorin, die darlegte, dass Frauen ebenso gut lernen können wie Männer, verteidigte auch die Standesordnung und lehrte Gehorsam innerhalb dieser Ordnung.

Schlüsselbegriffe

Was meint Christine de Pizan mit Gewohnheit, die als Natur gilt?

Sie meint, dass das, was die Bücher die Natur der Frau nennen, ein Ergebnis der Erziehung ist. Frauen scheinen weniger zu wissen, weil man sie im Haus hält und nicht unterrichtet, und die Autoren hielten die Folge für eine angeborene Grenze. Ihre Probe ist die Schule: Schickte man Töchter dorthin wie Söhne, sagt die Vernunft im Buch von der Stadt der Frauen, lernten sie jede Wissenschaft ebenso gut.

Warum nennt Christine die Anklage gegen die Frauen einseitig?

Weil immer nur eine Partei geschrieben hat. Im Sendbrief vom Liebesgott gleichen die Autoren, die den Frauen die Schuld geben, Klägern vor einem Gericht, in dem die Gegenseite fehlt. Dass sie einander zustimmen, zählt deshalb wenig, und mancher hegte obendrein einen privaten Groll. Hätten Frauen die Bücher geschrieben, heißt es im Gedicht, läse man es anders. Ein Urteil verlangt, dass beide Seiten gehört werden.

Wie viel gilt bei Christine die eigene Erfahrung gegen gelehrte Bücher?

Sie gibt den Ausschlag, wenn es Erfahrung aus erster Hand ist. Das Buch von der Stadt der Frauen beginnt damit, dass die Autoren sie fast vom Unwert der Frauen überzeugt haben, bis die Vernunft ihr rät, dem zu trauen, was sie von sich und anderen Frauen weiß. In den Briefen zum Rosenroman wird daraus eine Beweisregel: Eine Frau kann bezeugen, was Frauen sind, ein Mann, der über sie schreibt, vermutet nur.

Wodurch wird ein Autor für die Worte seiner Figuren verantwortlich?

Durch die Wirkung auf die Leser, so sieht sie es. Ein Dichter mag eine Rede einem eifersüchtigen Ehemann oder einem Verführer in den Mund legen, aber er hat sie geschrieben, und der Leser nimmt die Lehre mit, wer immer sie sprach. In den Briefen zum Rosenroman vergleicht sie das damit, einen Kranken an saure Äpfel zu erinnern: Die Warnung prägt sie ihm erst recht ein. Ein Buch wird an dem gemessen, was es lehrt.

Warum zählt für Christine Klugheit mehr als Geburt?

Weil Geburt niemanden schützt, wenn Ehemann, Einkommen oder Gönner fort sind, Klugheit aber schon. Gemeint ist praktisches Urteil: das Recht und die Abrechnungen kennen, die Menschen in der Nähe einschätzen und den eigenen Ruf so sorgfältig hüten wie das Geld. Der Schatz der Stadt der Frauen lehrt das Fürstinnen ebenso wie Tagelöhnerfrauen, in der Annahme, dass jede Frau eines Tages allein zurechtkommen muss.

Was bedeutet Rittertum in Christines Büchern über Könige und Krieg?

Dienst am Gemeinwohl durch Planung und Urteil, mehr als Waffentaten. In ihrer Lebensbeschreibung Karls V. nennt sie einen König ritterlich, der selten selbst in die Schlacht ritt, weil er fähige Hauptleute wählte, seine Heere versorgte und verlorenes Gebiet zurückgewann. Ihr Kriegshandbuch fügt das Recht hinzu: Ein Ritter kämpft nur im gerechten Streit eines Souveräns. Rittertum wird so zu etwas, das man lernen kann.

Themen eines Geistes

Begriffe, die im hier vorliegenden Korpus gemeinsam wiederkehren, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Gesamtwerks jedes einnimmt.

Was Frauen sind – und wer es behauptet

Beschreiben die Bücher die Frauen oder die Männer, die sie geschrieben haben? Trifft das Zweite zu, dann zeugt eine ganze Bibliothek gelehrter Urteile nur von ihren Verfassern, und die Unwissenheit eines Mädchens beweist bloß, dass niemand es unterrichtet hat.

Die Autoren, die Frauen schwach und unbeständig nennen, haben ohne Gegenpartei plädiert, und mancher hatte für seinen Groll private Gründe. Dagegen stellt Christine, was eine Frau von sich selbst weiß, und eine Probe, die niemand gemacht hatte: Schickt man Töchter wie Söhne zur Schule, lernen sie ebenso gut. Frauen wissen weniger, weil man sie im Haus hält. Ihre Gegner hießen Ovid, Jean de Meun und Matheolus. Für sie folgt daraus, dass sich die einhellige Meinung der Gelehrten über die Hälfte der Menschheit irren kann.

  • Frauen
  • Gender
  • Erziehung
  • Keuschheit

Was ein Autor zu verantworten hat

Entschuldigt ein Buch seine Kunst oder die Fiktion, nicht der Autor spreche, sondern eine Figur? Christine maß Geschriebenes an dem, was es mit seinen Lesern macht, und legte dasselbe Maß an die eigenen Bücher.

Ein Leser behält die Lehre, wer immer sie ausspricht, und so hat der Dichter, der die Methode eines Verführers ausschreibt, das Verführen gelehrt. Das war ihr Einwand gegen den Rosenroman, vorgetragen gegen königliche Sekretäre, die ihren Widerruf verlangten. Derselbe Maßstab gilt für ihr eigenes Werk: Lob muss wahr sein, sonst ist es Schmeichelei, Entlehntes muss passen, und ein Text wird, wie sie mit Seneca sagt, an seinen Worten gemessen und nicht am Rang dessen, der ihn schrieb. Ihr Traum von Dame Opinion fügt eine Warnung hinzu: Was Gelehrte für wahr halten, ist selten Gewissheit.

  • Rhetorik
  • Täuschung
  • Liebe
  • Sexualethik
  • Wissen
  • Weisheit

Klugheit für alle, die allein bestehen müssen

Was schützt einen Menschen, wenn Ehemann, Einkommen und Gunst binnen eines Jahres verschwinden können? Ihre Antwort ist ein geschultes Urteil über Geld, Recht und Ruf, dazu ein Kopf, dem das Studium etwas gegeben hat, das sich nicht rauben lässt.

Mit fünfundzwanzig verwitwet, erzählt sie ihr Leben in ihrer Traumvision von 1405 als Klage gegen Fortuna und lässt die Philosophie erwidern, die Verluste hätten ihr das Studium eingetragen, das sie selbst über alles stellt, was Fortuna nahm. Der Schatz der Stadt der Frauen macht daraus Rat für Frauen jeden Standes: die Abrechnungen lesen, das Recht kennen, den Ruf hüten, Feinden ein freundliches Gesicht zeigen. Zur Klugheit gehört hier das Verbergen, und sie sagt es offen. Die Klugheit bleibt auch in ihren Grenzen: Jede Frau soll in ihrem Stand und in ihrer Ehe gut leben, und beide bleiben unangetastet.

  • Klugheit
  • Ansehen
  • Ehe
  • Ehre
  • Demut
  • Nächstenliebe
  • Religion
  • Tugend

Macht, die sich vor dem Recht verantwortet

Was macht einen Herrscher tauglich und einen Krieg rechtmäßig? Als den König Anfälle von Wahnsinn heimsuchten und die Prinzen gegeneinander rüsteten, antwortete sie: Beides ist zuerst eine Sache des Lernens und des Rechts und erst danach eine des Mutes.

Ihr Musterkönig Karl V. ritt selten selbst in die Schlacht. Er studierte, hielt einen geordneten Tag, wählte fähige Hauptleute und sah im Herrschen mehr Last als Ruhm, und eben das nennt sie Rittertum. Ihr Kriegshandbuch zieht dieselbe Linie: Nur ein Souverän darf Krieg führen, und nur, um Recht zu erlangen, nie aus Rache oder Eroberungslust. Studenten, Pflüger und der Inhaber eines Geleitbriefs sind keine rechtmäßige Beute. In ihrem Traum von Frankreich ist das Reich eine Mutter, die von den eigenen Söhnen niedergeritten wird. Durchgehend bestreitet sie, dass Geburt und Wagemut genügen.

  • Gerechtigkeit
  • Königtum
  • Politische Autorität
  • Führung
  • Recht
  • Krieg
  • Militärstrategie
  • Belagerungskrieg
  • Mut
  • Diplomatie
  • Loyalität
  • Tugendethik

In Zahlen

Werke im Bestand
7
erfasste Passagen
2.076
erfasste Konzepte
1.560
thematische Cluster
5

Konzepte, die zusammen auftreten

Das Rad nimmt die führenden Konzepte dieser Schriften und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Klugheit“ und „Tugend“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 8 Konzepte, verbunden durch 25 Paarungen. 87 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
KlugheitTugend15
GenderTugend12
GerechtigkeitTugend12
GerechtigkeitTäuschung11
GerechtigkeitKlugheit10
GenderGerechtigkeit8
GerechtigkeitTugendethik8
GenderRhetorik7
GerechtigkeitRhetorik7
KlugheitTäuschung7
SexualethikTäuschung7
GenderKlugheit6
GenderTugendethik6
GerechtigkeitSexualethik5
RhetorikSexualethik5
GenderTäuschung4
GenderSexualethik3
RhetorikTugend3
SexualethikTugend3
TugendethikTäuschung3
RhetorikTugendethik2
TugendTäuschung2
KlugheitTugendethik1
RhetorikTäuschung1
SexualethikTugendethik1

Der Bogen eines Werks

Das Gewicht einer Zelle ist der Anteil des Konzepts an den Passagen des Werks; eine Spalte lässt sich daher ebenso von oben nach unten lesen wie eine Zeile von links nach rechts. Am dichtesten: Gender in Der Sendbrief vom Liebesgott, 45,2 %.

Dichte 0 % 45,2 %

Konzeptdichte je Werk, chronologisch 7 Werke, in der Reihenfolge ihrer Entstehung. 8 Konzeptspalten, nach Gesamtgewicht geordnet. 90 weitere Konzepte liegen außerhalb der gezeigten Spalten.
WerkJahrGenderGerechtigkeitTäuschungTugendTugendethikRhetorikKlugheitSexualethik
Der Sendbrief vom Liebesgott45,2 %19,4 %29 %0 %25,8 %9,7 %0 %9,7 %
Debate of the Romance of the Rose12,9 %7,5 %9,5 %7,5 %3,4 %22,4 %0 %22,4 %
Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V0,9 %7,7 %2,9 %10,6 %3,1 %2 %6,9 %0,2 %
Das Buch von der Stadt der Frauen13 %8,9 %3,7 %12,2 %0,2 %1,2 %4,1 %0,4 %
Der Schatz der Stadt der Frauen3,2 %5,5 %0,9 %16,5 %4,3 %0,9 %17,9 %0,9 %
The Vision of Christine de Pizan1,4 %5,9 %1,4 %7,3 %0 %0,5 %2,3 %1,4 %
The Book of Deeds of Arms and of Chivalry0,3 %12,9 %11,6 %0,8 %1,3 %0 %5,4 %0 %

Werke im Bestand

Titel in deiner Sprache, darunter das Original in Klammern; „dt. etwa“ markiert unsere eigene Übersetzung, wo es keine deutsche Ausgabe gibt. Die seitlichen Marken zeigen, welche Volltexte vorliegen.

GEDICHTE & DER STREIT UM DEN ROSENROMAN

  1. 1399 Der Sendbrief vom Liebesgott (Épître au dieu d'Amours)

    Ihr erstes langes Gedicht und ihre erste Verteidigung der Frauen, geschrieben 1399. Seine Klage kehrt in ihren Briefen über den Rosenroman wieder und noch einmal in Das Buch von der Stadt der Frauen.

    FR
  2. 1402 dt. etwa Die Briefe zum Streit um den Rosenroman Debate of the Romance of the Rose (Les Epistres du débat sus le Roman de la Rose)

    Briefe, 1402 von Christine selbst zu einem Dossier zusammengestellt, die Briefe ihrer Gegner eingeschlossen. Sie stehen zwischen dem Gedicht von 1399, ihrem ersten Angriff auf Jean de Meun, und Das Buch von der Stadt der Frauen von 1405.

    FR

PROSA — DIE STADT DER FRAUEN & DER WEISE KÖNIG

  1. 1404 dt. etwa Das Buch von den Taten und guten Sitten des weisen Königs Karl V. Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V

    Diese Lebensbeschreibung des Königs gab 1404 ein Herzog in Auftrag. Christines Prosabücher mit Ratschlägen für Fürsten kamen danach.

    FR
  2. 1405 Das Buch von der Stadt der Frauen (Le Livre de la cité des dames)

    Kein anderes ihrer Bücher wird heute so viel gelesen wie dieses, das sie bis 1405 vollendete. Es fasst die Argumente ihres früheren Gedichts und ihrer Briefe gegen Jean de Meun in einer einzigen Allegorie zusammen, und seine drei Damen kehren in der Fortsetzung wieder.

    EN
  3. 1405 Der Schatz der Stadt der Frauen (Le trésor de la cité des dames de degré en degré et de tous estatz)

    Die Fortsetzung von Das Buch von der Stadt der Frauen, im selben Jahr 1405 vollendet: Das erste Buch verteidigt die Frauen durch Beispiele, dieses sagt ihnen, was zu tun ist. Im Jahrhundert nach ihrem Tod wurde es häufiger gedruckt als das andere.

    FR
  4. 1405 dt. etwa Die Vision Christines The Vision of Christine de Pizan (L'avision de Christine)

    Aus dem Jahr 1405 stammen drei ihrer Bücher: dieses, Das Buch von der Stadt der Frauen und dessen Fortsetzung. Es ist die letzte ihrer Allegorien, und in ihr erzählt sie ihre eigene Geschichte.

    FR

SPÄT — DER KRIEG & SEIN RECHT

  1. 1410 dt. etwa Das Buch der Waffentaten und der Ritterschaft The Book of Deeds of Arms and of Chivalry (Le Livre des fais d'armes et de chevalerie)

    Ein Handbuch in vier Teilen, um 1410 aus römischen und jüngeren Autoritäten über den Krieg und sein Recht zusammengestellt. Es gehört zu ihren späten politischen Ratgeberbüchern für den französischen Hof und liegt am weitesten von den Themen entfernt, derentwegen sie heute gelesen wird.

    FR
Einen Dialog mit Christine de Pizan beginnen

— oder zieh weiter zu einem anderen Geist

Zwei Geister gegeneinander antreten lassen

Jede dieser Fragen beantworten die beiden verschieden. Wähle eine, und sie tragen sie aus, beide gestützt auf die hier vorliegenden Texte.