PhilosophIndien

Ādi Śaṅkara

Lehrer des Selbst, das nie gebunden war

11 Werke · 4.707 Passagen verankert

Lebensdaten
~700–~750
Auch bekannt als
Adi Shankara · Shankara · Shankaracharya
Wikipedia

Der Geist

Die Ritualgelehrten der Mīmāṃsā, jener Schule, die die Veden als Sammlung von Geboten las, hielten daran fest, dass die Schrift dazu da ist, den Menschen zu sagen, was sie tun sollen: welches Opfer sie darbringen, wann und für welchen Lohn. Nach ihrer Lesart zählten selbst die Upanishaden, die philosophischen Texte am Ende der Veden, nur insoweit, als sie einer Handlung dienten. Śaṅkara, der berühmteste Lehrer des Advaita-Vedānta, der nichtdualistischen Schule des Vedānta, baute sein Werk darauf, diese Prämisse zu bestreiten. Die Upanishaden, so argumentierte er, gebieten nichts. Sie beschreiben etwas, das bereits wirklich ist: das Selbst, das Brahman ist, die eine höchste Wirklichkeit, reines Gewahrsein ohne Eigenschaften. Weil das Selbst schon ist, was es ist, kann kein Ritual und keine gute Tat es hervorbringen. Was einen Menschen befreit, ist Erkenntnis, und diese Erkenntnis tut nur eines: Sie beseitigt einen Irrtum.

Den Irrtum benennt er in der Vorrede zu seinem Kommentar zu den Brahma-Sūtras. Es ist adhyāsa, die Überlagerung: Jeder verwechselt das Selbst, das nur Zeuge ist, mit Körper und Geist, deren Zeuge es ist, so wie man Perlmutt für Silber hält. Aus dieser Verwechslung entstehen „ich“ und „mein“ und mit ihnen die ganze Welt getrennter Dinge, die dem Nichtwissen, avidyā, angehört und nicht dem, was letztlich wirklich ist. Wenn die Chāndogya-Upanishad einem Schüler sagt: „Das bist du“, nimmt Śaṅkara den Satz als schlichte Identität: Das Gewahrsein im Kern des Schülers ist die Wirklichkeit hinter allem. Schlussfolgern allein kann dies nicht begründen: Die Nichtzweiheit wird aus den Upanishaden erkannt, die ihm als eigenständige Erkenntnisquelle gelten. Dem Argument bleibt eine engere Aufgabe: Einwände auszuräumen. Der Kommentar zu den Brahma-Sūtras tut das der Reihe nach gegenüber der Sāṃkhya-Schule, die die Welt aus unbewusster Materie ableitet, gegenüber den Buddhisten und den Jainas.

Von seinem Leben zeugen allein seine Schriften; alles Übrige stammt aus den Lebensbeschreibungen, die Śaṅkaradigvijaya heißen, „Śaṅkaras Eroberung der Himmelsrichtungen“, verfasst zwischen dem 14. und dem 17. Jahrhundert. Die Tradition, die sie überliefern, lässt ihn in einer Brahmanenfamilie in Kalady in Kerala zur Welt kommen und erzählt, er habe als achtjähriger Junge, beim Baden von einem Krokodil gepackt, seiner Mutter die Erlaubnis abgerungen, Entsagender zu werden. Als seinen Lehrer nennt sie Govinda, einen Schüler Gauḍapādas, jenes früheren Advaita-Lehrers, zu dessen Versen über die Māṇḍūkya-Upanishad Śaṅkara einen Kommentar schrieb. Sie lässt ihn Indien durchqueren, Rivalen im Streitgespräch besiegen, vier Klöster gründen und mit zweiunddreißig Jahren in Kedarnath im Himalaya sterben; andere Berichte verlegen seinen Tod nach Kanchi oder nach Kaschmir. Viele ältere Nachschlagewerke nennen noch die traditionellen Daten 788 bis 820. Die Geschichtsforschung setzt ihn heute in die erste Hälfte des 8. Jahrhunderts, etwa 700 bis 750, und räumt ein, dass kein Zeugnis seine Lebenszeit sicher festlegt.

Von den mehr als dreihundert Werken, die unter seinem Namen überliefert sind, erkennt die moderne Forschung nur wenige an. Die meisten sind Kommentare der Gattung bhāṣya, die einen Grundtext Zeile für Zeile erklären: das Brahmasūtra-bhāṣya, sein Hauptwerk; das Bhagavadgītā-bhāṣya; dazu Kommentare zur Bṛhadāraṇyaka-, Taittirīya-, Aitareya-, Kaṭha-, Praśna-, Īśa- und Māṇḍūkya-Upanishad, der letzte zusammen mit Gauḍapādas Versen über sie. Ein eigenständiger Traktat, die Upadeśasāhasrī, ein Lehrerhandbuch, gilt fast immer als sein Werk. Die Tradition schreibt ihm auch das Vivekacūḍāmaṇi zu, ein Gedicht, doch die meisten modernen Forscher bezweifeln, dass er es verfasst hat. Im Gītā-Kommentar wird das Leben des Entsagenden zur Lehre: Krishna befiehlt Arjuna zu kämpfen, weil Arjuna das Selbst noch nicht kennt, und wer es kennt, gibt das Handeln ganz auf.

Zu seiner Zeit war er nicht der bekannteste Advaita-Autor. Das war bis ins 10. Jahrhundert Maṇḍana Miśra, ein älterer Zeitgenosse, der in der Mīmāṃsā geschult war. Zwei von Śaṅkaras Schülern, Padmapāda und Sureśvara, schrieben Kommentare zu seinem Werk, und das spätere Advaita spaltete sich in zwei Schulen, die jeweils aus einer Kommentarlinie zu seinem Brahmasūtra-bhāṣya hervorgingen. Gegner antworteten ihm über Jahrhunderte, und manche nannten ihn einen verkappten Buddhisten. Rāmānuja, einige Jahrhunderte später Begründer des qualifizierten Nichtdualismus, argumentierte, eine Lehre, die alles Wissen für vom Irrtum durchsetzt erklärt, hebe sich selbst auf; Madhva, im 13. Jahrhundert Begründer der dualistischen Schule, argumentierte, Gott, Seelen und Welt seien wirklich und dauerhaft verschieden. Beide schrieben gegen ihn eigene Kommentare zu den Brahma-Sūtras. Sein Ruhm wuchs vom 14. Jahrhundert an, als die Könige von Vijayanagara das Kloster in Sringeri förderten, das ihn als Gründer beansprucht. Im 19. und 20. Jahrhundert stellten hinduistische Reformer und westliche Gelehrte das Advaita als den Faden dar, der den Hinduismus eint, obwohl die meisten Hindus ihm nicht folgen. Die Oberhäupter mehrerer indischer Klöster tragen bis heute den Titel Śaṅkarācārya, „Lehrer Śaṅkara“.

Schlüsselbegriffe

Was genau bestreitet „Nicht-Zweiheit“, Advaita?

Sie bestreitet, dass es neben Brahman eine zweite Wirklichkeit gibt. Śaṅkara leugnet nicht, dass Menschen viele Dinge sehen; er leugnet, dass das Viele getrennt vom Einen letztlich wirklich ist. Die Upanishaden nennen Brahman „eines ohne ein zweites“, und er liest das streng: keine zweite Substanz, kein zweites Selbst. Eine Sonne, die sich in vielen Wasserlachen spiegelt, bleibt eine Sonne, auch wenn jedes Spiegelbild mit seiner Lache zittert.

Was sind der Standpunkt des Alltags und der höchste Standpunkt?

Es sind die zwei Ebenen, auf denen eine Aussage gelten kann. Vom Standpunkt des Alltags, vyavahāra, sind Welt, Personen, der Herr und die Gebote der Schrift voll in Kraft: Ein Ritus bringt seinen Lohn, und eine Schuld muss bezahlt werden. Vom Standpunkt der höchsten Wahrheit, paramārtha, ist nur Brahman. Śaṅkara liest die Schrift mit diesem Paar: Stellen über Unterschied und Schöpfung sprechen auf der ersten Ebene, Stellen über das eine Selbst auf der zweiten.

Was ist avidyā, das Unwissen, das Menschen laut Śaṅkara gebunden hält?

Es ist kein Mangel an Information, sondern ein beständiger Irrtum: das Selbst für etwas zu halten, das es nicht ist, und dieses andere für das Selbst. Śaṅkara nennt ihn anfanglos, weil jedes Erkennen und Handeln schon in ihm geschieht. Da er ein Irrtum ist und kein Ding, kann keine Tat ihn beseitigen, nur Erkenntnis, so wie nichts, was in einem Traum geschieht, den Traum beenden kann.

Was bedeutet Befreiung, mokṣa, für Śaṅkara?

Befreiung ist das Selbst, erkannt als das, was es immer war, kein neuer Zustand, den man erreicht oder verdient. Die Upadeśasāhasrī zeigt einen Mann, der seine Gefährten zählt, nur neun findet und vergisst, dass er selbst der zehnte ist. Wird es ihm gesagt, gewinnt er nichts, was ihm fehlte; nur sein Irrtum vergeht. Darum, so Śaṅkara, kann keine Tat Freiheit hervorbringen: Was eine Tat hervorbringt, geht auch wieder zu Ende.

Was ist ein pramāṇa, und warum zählt die Schrift dazu?

Ein pramāṇa ist ein Mittel, etwas wahrhaft zu erkennen: Wahrnehmung, Schlussfolgerung und für Śaṅkara auch die Schrift. Jedes hat sein eigenes Feld, und über Farben kann die Schrift dem Auge nicht widersprechen. Doch Wahrnehmung und Schlussfolgerung erreichen nur Gegenstände, und das Selbst ist nie Gegenstand, denn es ist das Wahrnehmende. So sind die Upanishaden das eine Mittel, das Brahman erkennbar macht, und sie tun es, indem sie aussprechen, was schon ist.

Themen eines Geistes

Begriffe, die im hier vorliegenden Korpus gemeinsam wiederkehren, zu Themen gebündelt und danach geordnet, wie viel des Gesamtwerks jedes einnimmt.

Der Zeuge hinter jedem „Ich“

Wer ist es, der „ich“ sagt? Śaṅkara antwortet: weder der Körper noch der Geist, sondern das Gewahrsein, das beide bezeugt, und dieses Gewahrsein ist die eine Wirklichkeit selbst.

Gegen die Buddhisten, für die Bewusstsein nur einen Augenblick währt, hielt Śaṅkara das Selbst für eines, unwandelbar und niemals Gegenstand. Was sich bemerken lässt, ein Körper, eine Stimmung, ein Gedanke, ist eben darum nicht der, der bemerkt. Im traumlosen Schlaf fällt die Welt weg, und doch erwacht niemand mit dem Zweifel, ob er da war. Wenn die Upanishad einem Schüler sagt „Das bist du“, liest er darin eine schlichte Identität: Dieses bezeugende Gewahrsein ist Brahman, die Wirklichkeit hinter allem.

  • Selbst
  • Selbsterkenntnis
  • Nichtzweiheit
  • Bewusstsein
  • Brahman
  • Zeugenbewusstsein
  • Selbstleuchten
  • Tiefschlaf
  • Identität
  • Selbstheit

Seil, Schlange und Welt

Ist die Welt der getrennten Dinge eine Lüge oder etwas Wirkliches, falsch gesehen? Śaṅkaras Antwort ist ein Irrtum ohne Anfang, den keine Anstrengung innerhalb seiner beheben kann.

In der Dämmerung hält jemand ein Seil für eine Schlange, und der Schreck ist echt, bis eine Lampe das Seil zeigt. Für Śaṅkara verhält sich die Welt der vielen Dinge zu Brahman wie diese Schlange zum Seil: weder nichts noch letztlich wirklich. Vom Standpunkt des Alltags aus halten Krüge Wasser, werden Schulden geschuldet und binden Pflichten; vom Standpunkt der höchsten Wahrheit aus gibt es nur Brahman. Gegen die buddhistischen Idealisten bestand er dennoch darauf, dass die Dinge des Wachens außerhalb des Geistes stehen, der sie sieht, anders als die Dinge des Traums.

  • Unwissenheit
  • Überlagerung
  • Erscheinung und Wirklichkeit
  • Illusion
  • Māyā
  • Wahrnehmung
  • Traumgeschehen
  • Geist
  • Leib
  • Verkörperung

Eine Freiheit, die keine Tat schafft

Ließe sich Freiheit verdienen, könnte sie auch aufgebraucht werden. Śaṅkara verschließt jeden Weg zu ihr, der aus Handeln gebaut ist, und muss dann sagen, was einem Suchenden zu tun bleibt.

Was eine Tat hervorbringt, ein Himmel oder ein reinerer Geist, hat einen Anfang und darum ein Ende. Befreiung ist für Śaṅkara die eigene Natur des Selbst, freigelegt, wenn das Unwissen weicht, so wie Dunkelheit weicht, wenn eine Lampe brennt, und nichts Neues entsteht. Riten und Arbeit, getan ohne Verlangen nach ihrer Frucht, behalten einen Nutzen: Sie beruhigen den Geist dessen, der noch nicht bereit ist. Wer das Selbst erkennt, gibt alles Handeln auf, und hier brach er mit Kommentatoren, die lehrten, Wissen und Ritual befreiten gemeinsam.

  • Befreiung vom Leiden
  • Wissen
  • Karma
  • Ritual
  • rituelles Handeln
  • Handlung
  • Entsagung
  • Reinkarnation
  • Verlangen
  • Karma-Yoga
  • Pflicht
  • Leiden
  • Furcht

Der Herr und was jenseits von ihm liegt

Bleibt in einer Lehre von der einen Wirklichkeit noch jemand, zu dem man beten kann? Śaṅkara hält am Herrn fest, der die Welt schafft und lenkt, und fragt dann, was dieser Herr ist, sobald die höchste Wahrheit erkannt ist.

Brahman ohne Eigenschaften lässt sich überhaupt nicht beschreiben, und die Upanishaden lehren es am besten durch Verneinung. Doch dieselben Schriften sprechen von einem Herrn, der die Welt schafft, sie von innen lenkt und jeder Tat ihre Frucht gibt, und Śaṅkara schiebt diese Stellen nicht beiseite. Sie beschreiben Brahman, wie man sich ihm über Name und Gestalt nähert, in Verehrung und Meditation. Hingabe reinigt den Geist und bereitet ihn auf die Erkenntnis vor. Kommt die Erkenntnis, sind Verehrender und Verehrter nicht mehr zwei.

  • Andacht
  • Gottesverehrung
  • Meditation
  • Schöpfung
  • Kosmologie
  • Verursachung
  • Kausalität
  • Gott
  • Gnade
  • letzte Wirklichkeit

Was nur die Schrift zeigen kann

Wie könnte jemand etwas wissen, das sich nie sehen, berühren oder erschließen lässt? Śaṅkaras Antwort, die Upanishaden seien eine eigene Quelle des Wissens, bestimmt seine ganze Methode.

Wahrnehmung und Schlussfolgerung erreichen nur Gegenstände, und das Selbst ist nie ein Gegenstand, also kann keine von beiden es zeigen. Die Upanishaden können es, und für Śaṅkara tun sie es, indem sie beschreiben, was schon ist, nicht indem sie etwas gebieten, gegen die Ritualgelehrten der Mīmāṃsā, die alle Schrift als Anweisung lasen. Dem Argument bleibt eine engere Aufgabe: Einwände zu beantworten und rivalisierende Schulen mit sich selbst in Widerspruch zu zeigen. Jedes seiner Werke geht so vor und trägt die Sicht des Gegners vollständig vor, bevor es sie widerlegt.

  • Schriftauslegung
  • Schriftautorität
  • Schrift
  • Hermeneutik
  • Erkenntnistheorie
  • Schlussfolgerung
  • Sprache
  • Interpretation
  • Einwand
  • Lehrer-Schüler-Verhältnis
  • Analogie

In Zahlen

Werke im Bestand
11
erfasste Passagen
4.707
erfasste Konzepte
1.332
thematische Cluster
5

Konzepte, die zusammen auftreten

Das Rad nimmt die führenden Konzepte dieser Schriften und zeigt, wie oft sie gemeinsam zur Sprache kommen. Je breiter das Band zwischen zweien, desto mehr Passagen sprechen von beiden. Unter ihnen am häufigsten zusammen: „Befreiung vom Leiden“ und „Selbsterkenntnis“.
Konzept-Kookkurrenz, stärkste zuerst 8 Konzepte, verbunden durch 28 Paarungen. 75 Paarungen reichen über diese Konzepte hinaus und werden nicht gezeichnet.
KonzeptVerbundenes KonzeptGemeinsame Passagen
Befreiung vom LeidenSelbsterkenntnis244
BewusstseinSelbst201
NichtzweiheitSelbst187
Befreiung vom LeidenUnwissenheit163
Befreiung vom LeidenSelbst148
NichtzweiheitSelbsterkenntnis147
SelbsterkenntnisUnwissenheit144
Befreiung vom LeidenNichtzweiheit143
BrahmanSelbst140
NichtzweiheitUnwissenheit138
Befreiung vom LeidenBrahman133
SelbstUnwissenheit124
BrahmanNichtzweiheit122
BrahmanMeditation108
BrahmanSelbsterkenntnis81
BewusstseinNichtzweiheit80
Befreiung vom LeidenMeditation71
MeditationSelbsterkenntnis55
BewusstseinBrahman54
BewusstseinUnwissenheit52
BewusstseinSelbsterkenntnis48
BrahmanUnwissenheit46
MeditationSelbst40
Befreiung vom LeidenBewusstsein36
MeditationNichtzweiheit32
BewusstseinMeditation20
MeditationUnwissenheit14
SelbstSelbsterkenntnis10

Der Bogen eines Werks

Das Gewicht einer Zelle ist der Anteil des Konzepts an den Passagen des Werks; eine Spalte lässt sich daher ebenso von oben nach unten lesen wie eine Zeile von links nach rechts. Am dichtesten: Befreiung vom Leiden in Das Kleinod der Unterscheidung, 55,1 %.

Dichte 0 % 55,1 %

Konzeptdichte je Werk, chronologisch 11 Werke, in der Reihenfolge ihrer Entstehung. 8 Konzeptspalten, nach Gesamtgewicht geordnet. 61 weitere Konzepte liegen außerhalb der gezeigten Spalten.
WerkJahrBefreiung vom LeidenSelbsterkenntnisSelbstNichtzweiheitUnwissenheitBewusstseinBrahmanMeditation
Aitareya Upanisad, with the Commentary of Sankaracarya17,8 %35,6 %16,8 %8,9 %8,9 %23,8 %11,9 %0 %
Śrīmad Bhagavad Gītā Bhāṣya29,2 %23,7 %11,5 %5,9 %15,3 %3,3 %4,4 %7 %
Die Sûtra's des Vedânta oder die Çârîraka-Mîmâṅsâ des Bâdarâyaṇa nebst dem vollständigen Commentare des Çañkara15,3 %4,1 %17,5 %9 %6 %5,7 %26,3 %14,5 %
Brhadaranyaka Upanishad with the Commentary of Sankaracarya14,7 %12,4 %17,6 %9,4 %8,7 %9,4 %8,7 %6,3 %
Īśa-Upaniṣad-bhāṣya14,8 %29,6 %14,8 %29,6 %29,6 %7,4 %3,7 %25,9 %
Kaṭha-Upaniṣad-bhāṣya25,7 %36,8 %21,6 %11,7 %15,8 %14,6 %17 %7 %
Māṇḍūkya-Upaniṣad-bhāṣya15,3 %15,8 %22,4 %47,5 %18 %22,4 %9,3 %10,9 %
Praśna-Upaniṣad-bhāṣya9,5 %2,2 %20,4 %6,6 %9,5 %16,8 %10,9 %8,8 %
Taittiriya Upanisad with the Commentary of Sankaracarya14,4 %12,1 %19,3 %14,4 %7,6 %6,8 %37,5 %11,7 %
Upadeśasāhasrī31,1 %24,3 %41,3 %31,6 %24,3 %28,2 %3,4 %3,4 %
Das Kleinod der Unterscheidung55,1 %36 %12,5 %29,4 %16,9 %12,5 %13,2 %16,2 %

Werke im Bestand

Titel in deiner Sprache, darunter das Original in Klammern; „dt. etwa“ markiert unsere eigene Übersetzung, wo es keine deutsche Ausgabe gibt. Die seitlichen Marken zeigen, welche Volltexte vorliegen.

  1. dt. etwa Kommentar zur Aitareya-Upaniṣad Aitareya Upanisad, with the Commentary of Sankaracarya (Aitareya-Upaniṣad-bhāṣya)

    Drei Kapitel des Aitareya-Āraṇyaka, eines Ritualtextes aus der Tradition des Ṛgveda, die eine Schöpfungsgeschichte erzählen; für Śaṅkara liegt ihr Sinn darin, dass Brahman Bewusstsein ist.

    SA
  2. dt. etwa Kommentar zur Bṛhadāraṇyaka-Upaniṣad Brhadaranyaka Upanishad with the Commentary of Sankaracarya (Bṛhadāraṇyaka-Upaniṣad-bhāṣya)

    Sureśvara, sein Schüler, schrieb Verskommentare zu zweien von Śaṅkaras Upanishad-Kommentaren, diesem und dem zur Taittirīya; der zur Bṛhadāraṇyaka ist bei Weitem der umfangreichere.

    SA
  3. Das Kleinod der Unterscheidung (Vivekacūḍāmaṇi)

    Ein Lehrhandbuch, das in vielen Advaita-Klöstern abgeschrieben wurde; die Tradition zählt es zu Śaṅkaras Werken, die meisten modernen Forscher bezweifeln, dass es von ihm stammt.

    SA
  4. Die Sûtra's des Vedânta oder die Çârîraka-Mîmâṅsâ des Bâdarâyaṇa nebst dem vollständigen Commentare des Çañkara (Brahmasūtra-bhāṣya)

    Sein Hauptwerk, ein Kommentar zum gedrängtesten der Texte, die er erklärte; beide späteren Schulen des Advaita gingen aus Kommentaren dazu hervor.

    EN
  5. dt. etwa Kommentar zur Īśa-Upaniṣad Īśa-Upaniṣad-bhāṣya

    Einer seiner kürzesten Kommentare: Was die längeren gegen die Verbindung von Ritual und Erkenntnis ausführlich entfalten, wird hier an einem einzigen umstrittenen Vers ausgetragen.

    EN
  6. dt. etwa Kommentar zur Kaṭha-Upaniṣad Kaṭha-Upaniṣad-bhāṣya

    Die Kaṭha ist ein Gedicht aus der Tradition des Schwarzen Yajurveda, zwei Kapitel mit je drei Abschnitten; Śaṅkaras Prosakommentar folgt ihm Zeile für Zeile.

    SA
  7. dt. etwa Kommentar zur Māṇḍūkya-Upaniṣad Māṇḍūkya-Upaniṣad-bhāṣya

    Ein Kommentar zu einem Kommentar: Śaṅkara erläutert die Upanishad und zugleich die Kārikā Gauḍapādas, nach der Tradition des Lehrers seines Lehrers – jene Verse, die die Forschung als ältesten erhaltenen systematischen Traktat des Advaita ansieht.

    EN
  8. dt. etwa Kommentar zur Praśna-Upaniṣad Praśna-Upaniṣad-bhāṣya

    Ein Lehrgespräch aus der Tradition des Atharvaveda, sechs Fragen an einen einzigen Lehrer, denen Śaṅkara vom Ursprung der Lebewesen bis zum Wesen des Erkennenden folgt.

    SA
  9. dt. etwa Kommentar zur Bhagavadgītā Śrīmad Bhagavad Gītā Bhāṣya (Bhagavadgītā-bhāṣya)

    Einer der drei Kommentare, auf denen das Advaita ruht, neben denen zu den Upanishaden und den Brahma-Sūtras – und der, in dem Śaṅkara ausgerechnet einem Text, der einen Krieger in den Kampf drängt, Gründe für das Aufgeben des Handelns abgewinnen muss.

    EN
  10. dt. etwa Kommentar zur Taittirīya-Upaniṣad Taittiriya Upanisad with the Commentary of Sankaracarya (Taittirīya-Upaniṣad-bhāṣya)

    Die Quelle der fünf Hüllen des Selbst, die spätere Advaita-Handbücher wie das Vivekacūḍāmaṇi ausführlich lehren; hier liest Śaṅkara sie in der Upanishad selbst.

    SA
  11. Upadeśasāhasrī

    Der einzige seiner Traktate, der kein Kommentar ist und den die Forschung weithin als echt anerkennt: der Ort, an dem man sieht, wie er lehrte, nicht nur was.

    SA
Einen Dialog mit Ādi Śaṅkara beginnen

— oder zieh weiter zu einem anderen Geist

Zwei Geister gegeneinander antreten lassen

Jede dieser Fragen beantworten die beiden verschieden. Wähle eine, und sie tragen sie aus, beide gestützt auf die hier vorliegenden Texte.